Legea matrimonială în Olanda: cerințe, proprietăți și drepturi

legi privind căsătoria Olanda ceremonii pentru cupluri

În Olanda, căsătoria este un act de stare civilă cu consecințe financiare și juridice concrete. Ambii parteneri trebuie să aibă cel puțin 18 ani, să nu fie prea strâns legați de ei și trebuie să se căsătorească în fața unui ofițer de stare civilă (ambtenaar van de burgerlijke stand); o ceremonie religioasă nu are efecte civile și nu poate avea loc înainte de căsătoria civilă. Cuplurile de același sex se pot căsători în aceleași condiții începând cu 1 aprilie 2001.

Cea mai importantă regulă este regimul patrimonial. Pentru căsătoriile încheiate începând cu 1 ianuarie 2018, implicit este o comunitate de bunuri limitată (beperkte gemeenschap van goederen): ceea ce deținea fiecare dintre voi înainte de căsătorie și ceea ce primește fie prin donație, fie prin moștenire, rămâne personal, în timp ce ceea ce acumulați în timpul căsătoriei este împărțit. Căsătoriile încheiate înainte de această dată intră sub incidența vechii comunități generale de bunuri, cu excepția cazului în care ați convenit asupra unor condiții prenupțiale. Mai jos prezentăm cerințele, consecințele patrimoniale și drepturile și obligațiile care decurg din acestea.

Vă puteți căsători aici dacă aveți amândoi 18 ani sau mai mult, niciunul dintre voi nu este deja căsătorit sau se află într-un parteneriat înregistrat și cel puțin unul dintre voi este cetățean olandez sau locuiește în Olanda. Regulile se află în Cartea 1 a Codului Civil Olandez (BW).

Care sunt cerințele legale?

  • Vârstă: ambii parteneri trebuie să aibă cel puțin 18 ani (articolul 1:31 BW). Din 2015 nu există nicio excepție pentru partenerii mai tineri.
  • Liber consimțământ: o căsătorie încheiată sub constrângere poate fi anulată, iar căsătoria forțată este o infracțiune.
  • Nicio căsătorie sau parteneriat înregistrat existent: bigamia este interzisă (articolul 1:33 BW).
  • Fără legături familiale strânse: părinții și copiii, bunicii și nepoții, precum și frații/surorile nu se pot căsători între ei (articolul 1:41 BW). Frații/surorile adoptivi pot necesita o dispensă din partea Ministrului Justiției și Securității.
  • Naționalitate sau reședință: dacă amândoi locuiți în străinătate și niciunul nu este olandez, nu vă puteți căsători în Olanda.
  • Martori: cel puțin doi și cel mult patru, fiecare cu vârsta de 18 ani sau mai mare.

O persoană plasată sub tutelă (curatele) are nevoie de consimțământul tutorelui sau al instanței subdistrictuale (kantonrechter) pentru a se căsători.

Cum funcționează procedura la primărie?

Mai întâi, anunțați intenția dumneavoastră de căsătorie (melding voorgenomen huwelijk) municipalității în care doriți să vă căsătoriți. Netherlands Worldwide recomandă să faceți acest lucru cu cel puțin opt săptămâni înainte de nuntă; nunta trebuie să aibă loc ulterior în termen de un an de la anunț. Dacă amândoi locuiți în străinătate, anunțul este trimis municipalității Haga.

Odată cu notificarea, depuneți pașapoartele, certificatele de naștere și, dacă ați mai fost căsătoriți, dovada că căsătoria anterioară a încetat. Documentele străine necesită, de obicei, apostilă sau legalizare și o traducere legalizată. Dacă ofițerul de stare civilă suspectează o căsătorie simulată care vizează doar obținerea rezidenței, municipalitatea poate implica poliția și poate refuza să celebreze căsătoria.

Căsătoria în sine are loc la primărie sau într-o altă locație aprobată, în fața unui ofițer de stare civilă și a martorilor dumneavoastră. Ofițerul de stare civilă o înregistrează apoi în registrul căsătoriilor, care este dovada căsătoriei dumneavoastră.

Ce regim patrimonial se aplică căsătoriei dumneavoastră?

Pentru căsătoriile încheiate începând cu 1 ianuarie 2018, legea prevede o comunitate de bunuri limitată (articolul 1:94 BW). Căsătoriile anterioare intră sub incidența comunității generale, în care aproape tot ce dețineați și datorați amândoi era împărțit, inclusiv ceea ce aveați înainte de căsătorie.

În cadrul comunității limitate, bunurile și datoriile premaritale rămân personale. La fel și cadourile și moștenirile, și în timpul căsătoriei. O afacere pe care ai deținut-o deja rămâne a ta. Dacă o parte din creșterea valorii acesteia în timpul căsătoriei revine comunității, pentru că lucrezi în cadrul acesteia, este un punct frecvent de dispută la divorț.

legi matrimoniale finanțe Olanda

Dacă doriți un alt aranjament, puteți stabili condiții prenupțiale (huwelijkse voorwaarden) într-un act notarial în fața unui notar public (articolul 1:115 BW). Le puteți stabili înainte de căsătorie sau le puteți modifica în timpul acesteia. Pentru a obliga terții, cum ar fi creditorii, aceștia trebuie înregistrați în registrul public de proprietăți matrimoniale (huwelijksgoederenregister) (articolul 1:116 BW).

Condițiile prenupțiale sunt frecvente atunci când unul dintre voi deține o afacere, are active sau datorii semnificative sau așteaptă o moștenire. Multe conțin o clauză de decontare: una periodică, în baza căreia împărțiți economiile din venit în fiecare an, sau una finală, care se aplică la divorț sau deces. O clauză periodică pe care nu ați îndeplinit-o niciodată poate duce totuși la o divizare, ca și cum ar exista o comunitate, așa că urmați ceea ce ați convenit.

Ce se întâmplă dacă te-ai căsătorit în străinătate sau ai naționalități diferite?

Pentru cuplurile internaționale care s-au căsătorit la sau după 29 ianuarie 2019, legea aplicabilă privind proprietatea matrimonială rezultă din Regulamentul (UE) 2016/1103. În principiu, puteți alege legea țării în care unul dintre voi locuiește sau al cărei cetățean este unul dintre voi. În lipsa unei alegeri, se aplică de obicei legea primei dumneavoastră reședințe obișnuite comune după căsătorie. Pentru căsătoriile anterioare, se aplică norme conflictuale mai vechi, cum ar fi Convenția de la Haga privind proprietatea matrimonială din 1978.

Ce drepturi și îndatoriri au soții/soțiile?

Soții își datorează reciproc fidelitate, ajutor și sprijin și trebuie să își ofere reciproc ceea ce este necesar (articolul 1:81 BW). Ambii contribuie la cheltuielile gospodăriei proporțional cu veniturile și bunurile lor (articolul 1:84 BW).

Ești răspunzător pentru datoriile soțului/soției tale?

Pentru datoriile contractate pentru funcționarea normală a gospodăriei, ambii soți sunt răspunzători solidar, indiferent de semnătura lor (articolul 1:85 BW). În cadrul unei comunități de bunuri, creditorul unuia dintre soți poate recupera și bunurile comune, inclusiv locuința familiei.

Ce tranzacții necesită consimțământul soțului/soției?

Conform articolului 1:88 BW, aveți nevoie de consimțământul scris al soțului/soției pentru a vinde sau închiria locuința familiei, pentru a face donații peste așteptări, pentru a reprezenta garanție și pentru a cumpăra cu rate. Fără acest consimțământ, soțul/soția poate anula tranzacția, de obicei în termen de trei ani.

În caz de divorț, un soț fără venituri suficiente poate solicita pensie alimentară, timp de cel mult cinci ani în majoritatea cazurilor (articolul 1:157 BW). Pensia acumulată în timpul căsătoriei este, în principiu, împărțită în mod egal. La deces, soțul supraviețuitor este moștenitor legal împreună cu copiii; în temeiul partajului legal (wettelijke verdeling, articolul 4:13 BW), soțul primește toate bunurile, iar copiii primesc o creanță plătibilă la decesul soțului/soției.

Infografic care compară drepturile olandeze privind căsătoria, parteneriatul și concubinajul

Cum se compară căsătoria cu un parteneriat înregistrat sau cu o concubinaj?

Un parteneriat înregistrat (gereregistreerd partnerschap) are aproape aceleași consecințe juridice ca și căsătoria, inclusiv regimul patrimonial, întreținerea și moștenirea. Principala diferență este că puteți încheia un parteneriat fără instanță dacă nu aveți copii minori și sunteți de acord asupra tuturor aspectelor.

Concubinajul fără căsătorie sau parteneriat vă oferă puține drepturi automate. Nu sunteți moștenitorii legali unul al celuilalt și nu există nicio obligație legală de întreținere între voi. În acest caz, sunt necesare un acord de concubinaj (samenlevingsovereenkomst), de preferință notarial, și un testament pentru a vă proteja reciproc. Căsătoria și parteneriatul în străinătate pot fi tratate diferit, așa că verificați cum vă recunoaște statutul cealaltă țară.

Ce ar trebui să verifici înainte de a te căsători?

Alegerile pe care le faci înainte de nuntă decid ce se întâmplă cu bunurile tale ani de zile după nuntă. Verifică:

  • Dacă cel puțin unul dintre voi este olandez sau locuiește în Olanda și când trebuie să notificați municipalitatea.
  • Indiferent dacă certificatele dumneavoastră de naștere și hotărârile de divorț străine au apostilă sau legalizare și traducere jurată.
  • Ce active, datorii, afaceri sau moșteniri așteptate aduce fiecare dintre voi și dacă comunitatea limitată vi se potrivește.
  • Indiferent dacă doriți condiții prenupțiale și dacă acestea sunt înregistrate în registrul de proprietăți matrimoniale.
  • Pentru cuplurile internaționale, legea țării în care se aplică proprietatea dumneavoastră în temeiul Regulamentului (UE) 2016/1103 și dacă este necesară alegerea legii aplicabile.
  • Dacă testamentele și aranjamentele privind beneficiarii pensiei corespund în continuare planurilor dumneavoastră.

Ce putem face pentru dumneavoastră în domeniul dreptului matrimonial?

Avocații noștri de dreptul familiei consiliază cupluri olandeze și internaționale înainte, în timpul și după căsătorie. În practică, noi:

  • Evaluează dacă te poți căsători în Olanda și ce documente îți va cere municipalitatea.
  • Explicați efectul comunității limitate de bunuri asupra bunurilor, afacerii și datoriilor dumneavoastră.
  • Consultați notarul cu privire la conținutul condițiilor prenupțiale și examinați proiectul acestuia înainte de a semna.
  • Stabiliți ce lege guvernează proprietatea matrimonială într-un căsătorie transfrontalieră.
  • Evaluați dacă o tranzacție efectuată de soțul/soția dumneavoastră a necesitat consimțământul dumneavoastră în temeiul articolului 1:88 BW și anulați-o, dacă este necesar.

Rezumat

  • Vă puteți căsători în Olanda dacă amândoi aveți 18 ani sau mai mult, sunteți necăsătoriți, nu sunteți rude apropiate și cel puțin unul dintre voi este olandez sau locuiește aici.
  • Începând cu 1 ianuarie 2018, se aplică implicit o comunitate limitată de bunuri; bunurile premaritale, donațiile și moștenirile rămân personale.
  • Condițiile prenupțiale necesită un act notarial și înregistrarea în registrul de proprietăți matrimoniale pentru a obliga terții.
  • Soții sunt răspunzători în solidar pentru datoriile gospodăriei și au nevoie de consimțământul celuilalt pentru tranzacții majore, cum ar fi vânzarea locuinței familiei.

Întrebări frecvente

Care sunt cerințele legale pentru a te căsători în Olanda?

Ambii parteneri trebuie să aibă cel puțin 18 ani, niciunul nu poate fi căsătorit sau aflat într-un parteneriat înregistrat, este posibil să nu fiți rude apropiate și cel puțin unul dintre voi trebuie să fie cetățean olandez sau să locuiască în Olanda. Aveți nevoie de doi până la patru martori cu vârsta de 18 ani sau mai mult.

Ce regim patrimonial se aplică dacă ne căsătorim fără condiții prenupțiale?

Pentru căsătoriile încheiate începând cu 1 ianuarie 2018 se aplică comunitatea de bunuri limitată (articolul 1:94 din Codul Civil olandez). Ceea ce acumulați în timpul căsătoriei este împărțit; bunurile premaritale, donațiile și moștenirile rămân personale. Căsătoriile anterioare anului 2018 intră sub incidența comunității generale de bunuri.

Putem face condiții prenupțiale după nuntă?

Da. Puteți stabili sau modifica condițiile prenupțiale în timpul căsătoriei printr-un act notarial. Acestea obligă terții numai după înregistrarea în registrul public al proprietăților matrimoniale.

Este o nuntă religioasă valabilă din punct de vedere legal în Olanda?

Nu. Doar o căsătorie civilă în fața unui ofițer de stare civilă are efect juridic. O ceremonie religioasă poate avea loc doar după căsătoria civilă.

Aylin Acar
Aylin Acar este avocat la Law & More in Eindhoven și AmsterdamEa lucrează în principal în dreptul privat și al familiei și pune interesele clientului în centrul fiecărui caz.

O întrebare despre divorț sau dreptul familiei?

Trimiteți-ne câteva rânduri cu întrebarea dvs. la adresa info@lawandmore.nlVă vom anunța dacă vă putem ajuta și care este următorul pas. Nu evaluăm cazuri sau documente prin e-mail fără o colaborare prealabilă.

Doriți ca un avocat specializat în dreptul familiei să vă evalueze situația? Într-o consultație plătită de 300 EUR, inclusiv TVA, primiți un răspuns direcționat la întrebarea dumneavoastră.

Acest articol oferă informații generale și nu înlocuiește sfaturile referitoare la situația dumneavoastră specifică.

Articole pe aceeași temă

Autoritatea părintească (gezag) este dreptul și îndatorirea de a lua decizii cu privire la creșterea copilului dumneavoastră,

Pensia alimentară (partneralimentatie) în Țările de Jos încetează prin lege odată cu recăsătorirea beneficiarului, încheie un contract

Navighează prin labirintul juridic al criminalității cibernetice din Olanda cu ajutorul expertizei în dreptul muncii.

Regulamentul (UE) 2024/1689 privind inteligența artificială al UE s-a aplicat în etape de la intrarea sa în vigoare.

Căsătoria sau parteneriatul înregistrat cu un partener din străinătate vă oferă un pachet legal

Dacă ambii părinți dețin autoritatea părintească (ouderlijk gezag), vă puteți muta în străinătate doar cu