O hotărâre pronunțată în străinătate poate fi recunoscută și / sau executată în Olanda? Aceasta este o întrebare frecventă în practica juridică care se ocupă în mod regulat de părți și litigii internaționale. Răspunsul la această întrebare nu este fără echivoc. Doctrina recunoașterii și executării hotărârilor străine este destul de complexă datorită diferitelor legi și reglementări. Acest blog oferă o scurtă explicație a legilor și reglementărilor aplicabile în contextul recunoașterii executării hotărârilor străine în Țările de Jos. Pe baza acestora, întrebarea de mai sus va primi un răspuns pe acest blog.
În ceea ce privește recunoașterea și executarea hotărârilor străine, articolul 431 din Codul de procedură civilă (DCCP) este central în Olanda. Aceasta prevede următoarele:
„1. Sub rezerva dispozițiilor articolelor 985-994, nici deciziile pronunțate de instanțele străine, nici instrumentele autentice elaborate în afara Țărilor de Jos nu pot fi puse în executare în Țările de Jos.
2. Cazurile pot fi audiate și soluționate din nou în instanța olandeză. ”
Articolul 431 alineatul 1 DCCP - executarea unei hotărâri străine
Primul paragraf al art. 431 DCCP se ocupă de executarea hotărârilor străine și este clar: principiul de bază este că hotărârile străine nu pot fi executate în Olanda. Cu toate acestea, primul paragraf al articolului menționat mai sus merge mai departe și prevede că există și o excepție de la principiul de bază, și anume în cazurile prevăzute la articolele 985-994 DCCP.
Articolele 985-994 DCCP conțin reguli generale pentru procedura de aplicare a titlurilor executorii create în state străine. Aceste reguli generale, cunoscute și sub denumirea de procedura exequatur, se aplică în conformitate cu articolul 985 alineatul (1) DCCP numai în cazul în care „o decizie dată de instanța unui stat străin este executorie în Țările de Jos în temeiul unui tratat sau în temeiul Legea'.
La nivel european (UE), de exemplu, există următoarele reglementări relevante în acest context:
- Regulamentul EEX pe probleme internaționale civile și comerciale
- Regulamentul Ibis privind divorțul internațional și responsabilitatea părintească
- Regulamentul privind pensia alimentară privind întreținerea internațională a copiilor și soților
- Regulamentul legii proprietății matrimoniale privind dreptul internațional al proprietății matrimoniale
- Regulamentul parteneriatului privind dreptul de proprietate al parteneriatului internațional
- Ordonanța de moștenire privind dreptul internațional al succesiunii
Dacă o hotărâre străină este executorie în Țările de Jos în virtutea unei legi sau a unui tratat, atunci acea decizie nu constituie automat o ordonanță executorie, astfel încât să poată fi executată. În acest scop, instanței olandeze trebuie să i se solicite mai întâi acordarea permisului de executare descris la articolul 985 DCCP. Asta nu înseamnă că cazul va fi reexaminat. Nu este cazul, conform articolului 985 Rv. Există, totuși, criterii pe baza cărora instanța apreciază dacă se va acorda sau nu concediu. Criteriile exacte sunt specificate în lege sau tratat pe baza căruia decizia este executorie.
Articolul 431 alineatul 2 DCCP - recunoașterea unei hotărâri străine
În cazul în care nu există un tratat de executare între Olanda și statul străin, o hotărâre străină în temeiul art. 431 paragraful 1 DCCP din Olanda nu este eligibil pentru executare. Un exemplu în acest sens este o judecată rusă. La urma urmei, nu există un tratat între Regatul Țărilor de Jos și Federația Rusă care să reglementeze recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială.
Dacă o parte dorește totuși să execute o hotărâre străină care nu este executorie în virtutea unui tratat sau a unei legi, articolul 431 alineatul 2 DCCP oferă o alternativă. Al doilea paragraf al articolului 431 DCCP prevede că o parte, în beneficiul căreia s-a pronunțat sentința în hotărârea străină, poate introduce din nou procedura în fața instanței olandeze, pentru a obține o decizie comparabilă care poate fi executată. Faptul că o instanță străină a decis deja asupra aceluiași litigiu nu împiedică litigiul să fie adus din nou în fața instanței olandeze.
În aceste noi proceduri în conformitate cu articolul 431, alineatul 2 DCCP, instanța olandeză va „evalua în fiecare caz particular dacă și în ce măsură autoritatea ar trebui atribuită unei hotărâri străine” (HR 14 noiembrie 1924, NJ 1925, Bontmantel). Principiul de bază este că o hotărâre străină (care a dobândit forța de lucru judecat) este recunoscută în Țările de Jos dacă următoarele hotărâri minime au fost elaborate în hotărârea Curții Supreme din 26 septembrie 2014 (ECLI: NL: HR: 2014: 2838, Gazprombank) este gata:
- jurisdicția instanței care a pronunțat hotărârea străină se bazează pe un motiv de competență general acceptabil de standardele internaționale;
- hotărârea străină a fost adoptată într-o procedură judiciară care îndeplinește cerințele procesului legal corespunzător și cu garanții suficiente;
- recunoașterea hotărârii străine nu este contrară ordinii publice olandeze;
- nu se pune problema unei situații în care hotărârea străină este incompatibilă cu o decizie a unei instanțe olandeze pronunțată între părți sau cu o decizie anterioară a unei instanțe străine pronunțată între aceleași părți într-un litigiu referitor la același subiect și se întemeiază pe aceeași cauză.
În cazul în care sunt îndeplinite condițiile menționate anterior, nu poate fi luată o soluționare substanțială a cazului, iar instanța olandeză poate fi suficientă cu o condamnare a celeilalte părți la aceea la care a fost deja condamnată în hotărârea străină. Vă rugăm să rețineți că în acest sistem, dezvoltat în jurisprudență, hotărârea străină nu este declarată „executorie”, dar o nouă condamnare este dată într-o hotărâre olandeză care corespunde condamnării din hotărârea străină.
În cazul în care condițiile de la a) la d) nu sunt îndeplinite, conținutul cauzei va trebui totuși tratat în mod substanțial de către instanță. Dacă și, dacă da, ce valoare probatorie ar trebui atribuită hotărârii străine (care nu este eligibilă pentru recunoaștere), este lăsată la aprecierea judecătorului. Din jurisprudență reiese că, atunci când vine vorba de condiția de ordine publică, instanța olandeză acordă valoare principiului dreptului de a fi audiat. Aceasta înseamnă că, dacă hotărârea externă a fost făcută cu încălcarea acestui principiu, recunoașterea sa va fi probabil contrară ordinii publice.
Sunteți implicat într-o dispută juridică internațională și doriți ca hotărârea dvs. străină să fie recunoscută sau executată în Olanda? Vă rog contactați Law & More. La Law & More, înțelegem că litigiile juridice internaționale sunt complexe și pot avea consecințe de anvergură pentru părți. Acesta este motivul pentru care Law & MoreAvocații folosesc o abordare personală, dar adecvată. Împreună cu tine, ei îți analizează situația și prezintă următorii pași care trebuie parcurși. Dacă este necesar, avocații noștri, experți în domeniul dreptului internațional și procesual, sunt, de asemenea, bucuroși să vă asiste în orice procedură de recunoaștere sau executare.