Schimbarea prenumelui în Olanda: când o permite instanța

În Olanda, vă puteți schimba prenumele prin intermediul tribunalului districtual (rechtbank). Conform articolului 1:4(4) din Codul Civil olandez, instanța dispune schimbarea la cererea persoanei în cauză sau a reprezentantului său legal, iar cererea trebuie depusă de un avocat. Principala excepție: dacă vă schimbați înregistrarea de gen la primărie, vă puteți schimba prenumele la aceeași programare, fără a merge la instanță.

În instanță, cazul este decis de două condiții. Trebuie să aveți un interes suficient de important în schimbare, iar noul nume nu trebuie să fie nepotrivit. Nu există o vârstă minimă: prenumele unui copil poate fi schimbat la cererea părinților sau a reprezentantului legal.

Schimbarea numelui de familie este aceeași procedură?

Nu. Schimbarea numelui de familie nu este decisă de instanță. Conform articolului 1:7 din Codul Civil olandez, Regele schimbă un nume de familie prin decret regal, iar cererea este gestionată în numele Ministrului Justiției și Securității. Motivele pentru schimbarea numelui de familie sunt mai restrânse decât pentru prenume. Cele două proceduri sunt adesea confundate, iar aplicarea pe calea greșită costă timp.

Când îți poți schimba prenumele?

O puteți modifica atunci când aveți un interes suficient de important în această modificare. Instanța aplică acest test de la caz la caz, nu în funcție de o listă fixă.

Situațiile care ajung în fața instanțelor se repetă și arată ce anume are greutate:

• numele nu se potrivește cu identitatea ta sau cu modul în care trăiești;
• numele nu corespunde cu mediul dumneavoastră religios sau cultural;
• numele provoacă dificultăți psihologice serioase din cauza asocierilor negative;
• numele duce la ridiculizare sau la hărțuire persistentă;
• numele are un înțeles nedorit sau dăunător într-o altă limbă;
• Schimbarea este legată de o adopție, așa că numele se potrivește noii situații familiale.

Ceea ce au în comun acestea este un interes personal și care poate fi demonstrat, nu o chestiune de gust. Sistemul judiciar olandez însuși dă drept exemple de motive întemeiate hărțuirea și suferința psihologică cauzate de acest nume.

Ce nume va refuza instanța?

Instanța nu va acorda un nume nepotrivit, oricât de întemeiat ar fi motivul pentru schimbare. Numele absurde sau jignitoare se încadrează în această categorie.

Articolul 1:4(2) din Codul Civil Olandez interzice, de asemenea, un prenume care este identic cu un nume de familie existent, cu excepția cazului în care este și un prenume comun. Un nume care sugerează un titlu este probabil să întâmpine aceeași obiecție.

Ce se întâmplă dacă schimbarea este legată de o tranziție de gen?

Dacă schimbați sexul pe certificatul de naștere, puteți schimba și prenumele în același timp. Acest lucru se întâmplă la primărie, la oficiul de stare civilă a nașterilor, deceselor și căsătoriilor (ambtenaar van de burgerlijke stand). Nu aveți nevoie de o instanță sau de un avocat pentru această procedură.

Dacă doriți să vă schimbați prenumele fără a schimba înregistrarea genului, se aplică procedura judiciară descrisă în acest articol.

Cum arată procedura judiciară?

Avocatul dumneavoastră întocmește o cerere (verzoekschrift) și o depune la tribunalul districtual din localitatea în care locuiți. Probele reprezintă nucleul cererii. Cererea prezintă motivul schimbării, interesul în joc și documentele justificative.

Dovezile utile pot include:

• o declarație de la un medic sau psiholog;
• documente care să arate numele pe care îl folosiți deja în viața de zi cu zi;
• dovezi ale originii dumneavoastră religioase sau culturale;
• pentru un copil: consimțământul ambilor părinți sau o explicație în cazul în care unul dintre părinți nu este de acord.

Instanța se așteaptă ca dumneavoastră și orice alte părți interesate să participați la audiere. Dacă cererea este aprobată, modificarea este adăugată în certificatul dumneavoastră de naștere ca o înregistrare ulterioară (latere vermelding). Înregistrarea dumneavoastră din Baza de Date cu Date Personale (BRP) este apoi actualizată.

Cât timp îi ia?

Așteptați-vă la câteva luni de la prima conversație până la obținerea unui nou pașaport. Volumul de muncă al instanței, complexitatea cererii și orice obiecții din partea părților interesate afectează termenele limită.

După luarea deciziei, există o perioadă de apel de trei luni. Numai după ce decizia devine definitivă, puteți solicita ca pașaportul, cartea de identitate și permisul de conducere să fie aliniate cu noul dumneavoastră nume.

Cat costa?

Plătiți două lucruri: taxa judiciară (griffierecht) și onorariul avocatului pentru pregătirea și depunerea petiției. Guvernul stabilește taxa judiciară în fiecare an la 1 ianuarie, cu o cotă mai mică dacă aveți un venit mic; o cale de atac la gerechtshof este o etapă separată, cu o taxă proprie.

Ce ar trebui să verificați înainte de a depune dosarul?

Instanța decide asupra probelor, așa că pregătiți-le înainte de depunerea petiției. Verificați:

• Indiferent dacă aveți nevoie de instanță sau vă puteți schimba prenumele odată cu înregistrarea genului la primărie.
• Dacă noul dumneavoastră nume nu este același cu un nume de familie existent, așa cum prevede articolul 1:4(2) din Codul Civil olandez.
• Indiferent dacă aveți o declarație de la un medic sau psiholog, sau alte dovezi ale interesului dumneavoastră important.
• Dacă poți demonstra că folosești deja noul nume în viața de zi cu zi.
• Pentru un copil: dacă ambii părinți sunt de acord și care este propria opinie a copilului.

Ce putem face pentru tine cu o schimbare a prenumelui?

Avocații noștri de familie se ocupă de schimbările de prenume pentru adulți și copii. În practică, noi:

• Evaluează dacă motivul tău este susceptibil să îndeplinească testul interesului ponderat.
• Oferiți consiliere cu privire la dovezi și colectați declarațiile de care aveți nevoie.
• Redactați petiția și depuneți-o la tribunalul districtual din localitatea în care locuiți.
• Participă la audiere împreună cu tine.
• Depuneți apel la gerechtshof în termenul de trei luni dacă instanța refuză.

Rezumat

• Schimbarea prenumelui se face prin intermediul tribunalului districtual, cu o petiție depusă de un avocat (articolul 1:4(4) Codul Civil Olandez).
• Ai nevoie de un interes suficient de important, iar noul nume nu trebuie să fie nepotrivit.
• Odată cu înregistrarea la data schimbării de gen, vă puteți schimba prenumele la primărie fără a merge în instanță.
• Schimbarea numelui de familie este o procedură separată, stabilită prin decret regal (articolul 1:7 din Codul Civil olandez).
• Puteți face apel împotriva refuzului în termen de trei luni; cheltuielile de judecată constau în taxa de judecată și onorariul avocatului.

Întrebări frecvente