Despăgubiri într-un caz penal olandez: cum le solicitați?

Dacă sunteți victima unei infracțiuni în Țările de Jos, nu trebuie să inițiați o procedură civilă separată pentru a obține despăgubiri. Vă puteți alătura procesului penal în calitate de parte vătămată ( benadeelde partij ) în temeiul articolului 51f din Codul de procedură penală olandez ( Wetboek van Strafvordering , Sv), iar instanța penală decide apoi asupra cererii dumneavoastră în cadrul aceleiași ședințe de judecată, fără taxe judiciare; principala excepție este o cerere prea complexă pentru dosarul penal, pe care instanța o lasă în seama instanțelor civile.

Când se pronunță instanța penală asupra cererii dumneavoastră și când nu?

Instanța penală se pronunță asupra cererii dacă poate face acest lucru fără a suprasolicita procesul penal. Dacă cererea este complexă sau foarte controversată, instanța o declară inadmisibilă ( niet-ontvankelijk ) în totalitate sau parțial.

Această regulă se află la articolul 361 alineatul (3) din Codul de procedură penală. Inadmisibilitatea nu este o respingere. Calea civilă rămâne deschisă pentru orice nu a decis instanța penală.

Cine poate solicita despăgubiri într-un proces penal?

Persoana care a suferit pierderea direct ca urmare a infracțiunii. În anumite cazuri, rudele și moștenitorii pot, de asemenea, solicita despăgubiri.

Dacă victima a decedat, rudele enumerate la articolele 6:107 și 6:108 din Codul Civil Olandez ( Burgerlijk Wetboek , BW) pot solicita despăgubiri pentru cheltuielile de înmormântare și pierderea pensiei alimentare. Începând cu 1 ianuarie 2019, un grup fix de rude apropiate poate solicita, de asemenea, despăgubiri pentru deces ( affectieschade ). Un moștenitor poate continua o acțiune pe care defunctul o avea deja.

Cineva care a preluat pierderea, cum ar fi un asigurător care a plătit despăgubiri, nu se poate alătura procedurii penale. Acea parte trebuie să se adreseze instanței civile.

Ce poți pretinde?

În practică, există trei categorii: pierderi materiale, pierderi nemateriale și cereri specifice de despăgubire pentru deces și daune-șoc. De asemenea, puteți solicita dobânzi legale.

Pierderi materiale

Pierderea materială înseamnă orice cost. Gândiți-vă la costurile medicale nerambursate, la bunurile deteriorate, la pierderea veniturilor, la deplasarea la spital și la audieri și la costul asistenței la domiciliu. Temeiul juridic îl reprezintă articolele 6:95 și 6:96 din Codul Civil.

Pierdere nematerială (inteligent)

Pierderea morală compensează durerea, suferința și pierderea bucuriei de a trăi în temeiul articolului 6:106 din Codul Civil. Instanța o evaluează comparând despăgubirile acordate în cazuri similare, nu printr-o formulă.

În cauzele penale, Curtea Supremă ( Hoge Raad ) a recunoscut că unele infracțiuni sunt atât de grave încât se poate presupune o pierdere morală fără dovezi suplimentare, dar în majoritatea cazurilor trebuie să demonstrați efectele reale asupra dumneavoastră.

Daune cauzate de deces și daune cauzate de șoc

Aceste două sunt adesea confundate. Daunele pentru decesul unei persoane despăgubesc un grup fix de rude apropiate pentru decesul sau vătămarea gravă și permanentă a victimei. Sumele sunt stabilite prin regulament.

Daunele provocate de șoc compensează propria vătămare mintală cauzată de a fi martor direct la infracțiune sau la consecințele acesteia. În hotărârea sa din 28 iunie 2022 (ECLI:NL:HR:2022:958), Curtea Supremă a clarificat cerințele pentru cauzele penale. Nu mai este strict necesar un diagnostic al unei afecțiuni psihiatrice recunoscute. Vătămarea trebuie să fie suficient de gravă ca natură, durată sau consecințe și trebuie stabilită obiectiv, de obicei de către un expert calificat, cum ar fi un psihiatru, un psiholog sau un medic generalist.

Dobândă legală

Dobânda legală conform articolului 6:119 din Codul Civil curge de la ziua în care s-a produs pierderea. Solicitați-o în mod expres; este adesea uitată și se poate acumula pe parcursul unei proceduri îndelungate.

Cum te alături procesului penal?

Vă alăturați formularului pentru partea vătămată ( voegingsformulier ). De obicei, acesta este trimis de Serviciul de Sprijin pentru Victime din Olanda ( Slachtofferhulp Nederland ) sau de biroul pentru victime al Parchetului.

Depuneți formularul înainte de începerea audierii. Puteți totuși face o cerere chiar în cadrul audierii, dar un formular bine documentat depus în avans are mult mai multe șanse de succes.

Dovezile sunt totul. Facturile, dosarele medicale, declarațiile de venit de dinainte și de după, fotografiile și ofertele de reparații fac treaba. Suspectul poate contesta cererea, iar o cifră care nu poate fi atribuită unui document va fi de obicei respinsă sau estimată la o valoare mai mică.

Cum evaluează instanța fiecare element al cererii?

Element cu element, pe baza documentelor. Exemplul de mai jos arată cum funcționează acest lucru.

Un exemplu ilustrativ: cineva este agresat și ajunge cu o încheietură ruptă, patru săptămâni de concediu medical și un telefon deteriorat.

• Telefonul este cel mai simplu obiect. O factură de achiziție și o ofertă de reparații stabilesc pierderea și cuantumul acesteia, cu o deducere pentru amortizare dacă telefonul nu era nou.
• Costurile medicale sunt evidențiate prin declarația asigurătorului de sănătate privind ce nu a fost rambursat și ce a intrat sub incidența franchizei obligatorii (propriul risc). Surplusul poate fi recuperat.
• Pierderea de venit este demonstrată de fluturașii de salariu de dinainte și de după agresiune. O persoană care desfășoară activități independente folosește cifre pentru aceeași perioadă din anii anteriori.
• Deplasarea la spital și la audiere se decontează la o rată fixă ​​pe kilometru.

Pierderea morală este elementul cel mai adesea lăsat fără dovezi. O scrisoare a medicului care descrie vătămarea, tratamentul și recuperarea preconizată are un rol mai important în această parte a cererii decât orice descriere a modului în care s-a simțit incidentul. Dacă efectele sunt psihologice, o declarație a unui medic curant este esențială. Fără aceasta, instanța nu are nimic pe care să bazeze o hotărâre de despăgubire.

Ce este ordinul de despăgubire și statul plătește în avans?

Dacă instanța vă admite cererea, aceasta va impune, de obicei, și o hotărâre de despăgubire ( schadevergoedingsmaatregel ) în temeiul articolului 36f din Codul penal olandez ( Wetboek van Strafrecht ). Agenția Centrală de Colectare Judiciară (CJIB) colectează apoi banii pentru dumneavoastră, astfel încât nu trebuie să o urmăriți personal pe persoana condamnată.

Schema de plată în avans ( voorschotregeling ) merge mai departe. Dacă persoana condamnată nu a plătit integral în termen de opt luni de la rămânerea definitivă a hotărârii, statul vă plătește suma restantă. Pentru infracțiunile sexuale și anumite infracțiuni grave cu violență nu există un plafon maxim. Pentru alte infracțiuni, avansul este plafonat la 5,000 EUR. Statul încearcă apoi să recupereze banii de la persoana condamnată pe propriul risc.

Ce se întâmplă dacă cererea dumneavoastră este declarată inadmisibilă?

Puteți depune acțiunea la instanța civilă. Inadmisibilitatea înseamnă doar că dosarul penal nu a fost cel mai potrivit pentru a fi soluționat, de obicei pentru că a necesitat mai multe probe sau dezbateri decât permitea dosarul penal.

O cerere de despăgubire pentru vătămări corporale care este lăsată în seama instanțelor civile este un domeniu specializat, în afara cauzei penale. Pentru această parte, un avocat specializat în vătămări corporale este persoana de contact potrivită.

În fața instanței civile, hotărârea penală are o greutate semnificativă. În temeiul articolului 161 din Codul de procedură civilă, o condamnare penală definitivă este considerată probă concludentă a faptelor pe care se bazează, cu excepția cazului în care cealaltă parte dovedește contrariul.

Dacă făptuitorul este necunoscut, nu poate plăti sau nu este niciodată urmărită penal, victimele infracțiunilor violente și sexuale se pot adresa Fondului de despăgubire pentru infracțiuni violente ( Schadefonds Geweldsmisdrijven ). Acesta plătește o sumă fixă ​​în funcție de gravitatea vătămării, indiferent de existența vreunui dosar penal.

Puteți recupera costurile asistenței juridice?

Da. În temeiul articolului 592a din Codul de procedură penală, puteți solicita rambursarea costurilor asistenței juridice, iar instanța se pronunță asupra acestora separat de cererea în sine.

Victimele infracțiunilor grave de violență și sexuale au, de asemenea, dreptul la asistență juridică gratuită din partea unui avocat al victimelor, indiferent de veniturile acestora.

Ce termene limită se aplică și ce se întâmplă în cazul unui apel?

Vă puteți menține cererea în apel, dar nu o puteți mări. Între timp, termenele de prescripție civilă obișnuite continuă să curgă pentru tot ce a mai rămas de soluționat instanțele civile.

Dacă ați conexat cauza în primă instanță, cererea dumneavoastră rămâne în apel, până la concurența sumei solicitate în primă instanță (articolul 421 din Codul de procedură penală). Dacă cererea dumneavoastră a fost admisă în totalitate și doar pârâtul depune apel, nu trebuie să faceți nimic pentru a o menține activă. Este totuși înțelept să vă verificați poziția la biroul de asistență pentru victime, decât să o presupuneți.

O acțiune în răspundere civilă delictuală se prescrie, în principiu, în termen de cinci ani de la data la care ați luat cunoștință atât de prejudiciu, cât și de persoana responsabilă (articolul 3:310 din Codul Civil). Pentru prejudiciul cauzat de o infracțiune, acțiunea nu se prescrie atâta timp cât urmărirea penală nu este încă prescrisă. Totuși, nu lăsați o decizie de inadmisibilitate neterminată.

Ce ar trebui să verifici ca victimă?

• Ați primit formularul pentru partea vătămată și îl veți depune înainte de începerea audierii?
• Fiecare sumă este susținută de o factură, un fluturaș de salariu, un extras de cont de la asigurător sau o scrisoare medicală?
• Ați solicitat dobânzi legale și cheltuieli de judecată în temeiul articolului 592a Sv?
• Este partea cu vătămări corporale suficient de simplă pentru instanța penală sau ar trebui să fie adresată unui specialist?
• Dacă o parte a cererii este declarată inadmisibilă, ați înregistrat termenul de prescripție de cinci ani?

Ce ar trebui să verificați în calitate de pârât care se confruntă cu o acțiune în justiție?

• Fiecare element al afirmației este susținut de documente sau este o cifră fără dovezi?
• Este cererea atât de complexă încât impune o sarcină disproporționată cauzei penale (articolul 361 alineatul (3) Sv)?
• A suferit reclamantul pierderea direct sau este vorba de un asigurător sau de o altă parte terță care nu se poate alătura?
• Puteți demonstra că o hotărâre de despăgubire în temeiul articolului 36f Sr ar fi disproporționată având în vedere mijloacele dumneavoastră?

Ce putem face pentru dumneavoastră în cazul unei reclamații într-un dosar penal?

Avocații noștri penaliști acționează atât pentru victime, cât și pentru inculpați:

• Întocmim și documentăm cererea de despăgubire a părții vătămate și o depunem înainte de ședință.
• Prezentăm cererea în ședință și solicităm rambursarea cheltuielilor de judecată.
• Răspundem la o cerere în numele pârâtului, element cu element.
• Verificăm dacă schema de plată în avans se aplică după ce au trecut opt ​​luni.
• Trimitem partea privind vătămările corporale unui avocat specializat în vătămări corporale, care apoi ajunge la instanța civilă.

Rezumat

• În calitate de victimă, vă puteți alătura procesului penal în calitate de parte vătămată în temeiul articolului 51f din Codul de procedură penală, fără taxe judiciare.
• Puteți solicita despăgubiri pentru pierderi materiale, pierderi nemateriale și, în anumite cazuri, daune pentru deces sau șoc, plus dobânzi legale.
• Dovezile decid rezultatul: fiecare sumă trebuie să fie susținută de un document.
• În urma unui ordin de despăgubire, CJIB colectează suma pentru dumneavoastră; după opt luni, statul avansează suma, fără limită pentru infracțiuni sexuale și anumite infracțiuni violente și până la 5,000 EUR pentru alte infracțiuni.
• Dacă cererea dumneavoastră este declarată inadmisibilă, vă puteți adresa în continuare instanței civile; respectați termenul de prescripție de cinci ani.

Întrebări frecvente