Divorțul în Olanda: ce trebuie să rezolvi și când?

Când vă încheiați căsătoria în Olanda, trebuie să rezolvați patru aspecte: partajul bunurilor (inclusiv casa), pensia, întreținerea și, dacă aveți copii sub 18 ani, un plan parental. Acest lucru se aplică atât în ​​cazul divorțului, cât și al separării legale ( scheiding van tafel en bed ); diferența este că, după o separare legală, sunteți în continuare căsătorit și nu vă puteți recăsători.

Cele patru subiecte pe scurt:

• Property: the matrimonial property must be divided, or the contract prenupțial settled. For marriages entered into on or after 1 January 2018, this in principle means dividing what was built up during the marriage, while property from before the marriage, gifts and inheritances remain private.
• Pensie alimentară: pentru copii până la vârsta de 21 de ani, calculată conform ghidurilor publicate, și pentru fostul soț/fosta soție, atunci când există o nevoie și celălalt soț/ceașă poate plăti, pentru o perioadă limitată de lege, cu excepțiile căsătoriilor de lungă durată, ale copiilor mici și ale celor apropiați de vârsta de pensionare de stat.
• Copii: în cazul în care există copii sub 18 ani, în principiu, trebuie depus un plan parental odată cu petiția.
• Pensie: drepturile la pensie acumulate în timpul căsătoriei sunt, în principiu, împărțite în mod egal. Pentru ca furnizorul de pensii să plătească direct partea, trebuie să îl notificați în termen de doi ani de la divorț, utilizând formularul oficial.

Două aspecte practice determină calendarul. În cazul în care ambii soți sunt de acord, o cerere comună prin intermediul unui singur avocat, adesea după mediere, este considerabil mai rapidă și mai ieftină decât o procedură contestată. Iar hotărârea instanței trebuie înregistrată în registrul de stare civilă în termen de șase luni de la data rămânerii definitive; în caz contrar, aceasta devine caducă și procedura trebuie reluată.

Care este diferența dintre divorț și separarea legală?

Un divorț pune capăt definitiv căsătoriei; o separare legală vă permite să locuiți separat, rămânând în același timp căsătoriți. Cele două urmează proceduri separate și au consecințe diferite asupra stării dumneavoastră maritale.

Ce înseamnă legal un divorț?

Un divorț desface oficial și definitiv căsătoria dumneavoastră. Odată ce decizia instanței a devenit definitivă și a fost înregistrată, nu mai sunteți căsătorit și sunteți liber să vă recăsătoriți.

Instanța pronunță divorțul pe baza unei cereri. Dacă ați convenit asupra consecințelor, de exemplu într-un acord de divorț ( echtscheidingsconvenant ) și un plan parental, instanța poate include aceste acorduri în decizia sa. Dacă nu sunteți de acord, instanța poate decide asupra aspectelor litigioase, cum ar fi pensia alimentară, acordurile parentale și, la cerere, partajul.

Căsătoria se încheie numai atunci când hotărârea a fost înregistrată în registrul de stare civilă. Această înregistrare este descrisă mai jos, la secțiunea formalități.

Ce este o separare legală?

O separare legală ( scheiding van tafel en bed , literalmente separare de pat și masă) este o hotărâre judecătorească care pune capăt obligației de a conviețui, dar menține căsătoria. Rămâneți căsătoriți și nu vă puteți recăsători.

Separarea legală dizolvă comunitatea de bunuri, așadar bunurile trebuie împărțite la fel ca în cazul unui divorț. Instanța poate decide, de asemenea, cu privire la întreținerea și la aranjamentele pentru copii.

Unele cupluri aleg o separare legală din motive religioase sau personale sau pentru că nu sunt încă siguri în privința unui divorț.

Cum poate fi transformată o separare legală într-un divorț?

Puteți ulterior să desfaceți căsătoria după o separare legală. Dacă amândoi solicitați acest lucru, acest lucru este posibil oricând; dacă doar unul dintre voi o solicită, separarea trebuie să fi durat cel puțin trei ani, conform articolului 1:179 din Codul Civil Olandez (BW).

În cazuri excepționale, unul dintre soți poate solicita dizolvarea căsătoriei după un an dacă conduita celuilalt soț este atât de gravă încât nu se poate aștepta în mod rezonabil continuarea căsătoriei. În practică, majoritatea persoanelor care se despart aleg divorțul imediat.

Care sunt principalele diferențe și asemănări?

Principala diferență este starea civilă: după un divorț ești necăsătorit, după o separare legală ești încă căsătorit. Ambele necesită rezolvarea acelorași patru subiecte.

Deoarece rămâneți căsătoriți după o separare legală, unele efecte juridice ale căsătoriei continuă, de exemplu în dreptul succesoral.

Pe ce motive poți divorța?

Olanda are un sistem fără culpă: divorțul se acordă deoarece căsătoria s-a destrămat iremediabil, fără ca cineva să fie nevoit să dovedească vina. Unul dintre soți poate depune cererea de divorț chiar dacă celălalt nu dorește acest lucru.

În practică, instanța acceptă destrămarea căsătoriei dacă unul dintre voi declară acest lucru. Dovada unor fapte ilegale, cum ar fi adulterul, nu este necesară și nu afectează divizarea sau pensia alimentară.

Ce procedură se aplică și ce se întâmplă în cazurile internaționale?

Divorțul se depune la tribunalul districtual ( rechtbank ), fie ca cerere comună, fie ca cerere unilaterală. Ambele proceduri necesită prezența unui avocat: nu puteți depune o cerere de divorț personal.

În cazul unei cereri comune, sunteți de acord asupra tuturor aspectelor și un avocat poate depune cererea în numele amândurora. În cazul unei cereri unilaterale, unul dintre soți depune cererea, iar celălalt poate răspunde prin intermediul propriului avocat. O procedură unilaterală durează, în general, mai mult și costă mai mult.

În situațiile transfrontaliere, de exemplu atunci când v-ați căsătorit în străinătate, aveți cetățenii diferite sau unul dintre voi locuiește în afara Olandei, prima întrebare este dacă instanța olandeză are competență și ce lege se aplică pensiei alimentare, proprietății și copiilor. În cadrul UE, reglementările europene stabilesc acest lucru. Solicitați consiliere înainte de a depune cererea, deoarece alegerea instanței poate afecta rezultatul.

Ar trebui să implicați un avocat, un mediator sau pe amândoi?

Este întotdeauna nevoie de un avocat pentru a depune petiția; un mediator vă poate ajuta să ajungeți la acorduri împreună. Multe cupluri combină ambele.

Combinația potrivită depinde de cât de bine puteți comunica tu și soțul/soția ta și de complexitatea finanțelor voastre.

Cum funcționează medierea și un acord de conciliere?

În medierea divorțului, un mediator neutru vă ajută pe dumneavoastră și pe soțul/soția dumneavoastră să ajungeți la acorduri fără a merge în instanță. Mediatorul nu ia partea cuiva și ghidează discuțiile privind copiii, proprietatea, întreținerea și pensia.

Acordurile sunt consemnate într-un plan parental și într-un acord de divorț. Un avocat depune apoi o cerere comună, iar instanța poate include acordurile în decizia sa.

Medierea costă de obicei mai puțin decât litigiul și vă oferă mai mult control asupra rezultatului. Puteți totuși să vă angajați propriul avocat să revizuiască acordurile înainte de a le semna.

Cât costă un divorț?

Costurile constau în taxa de judecată și onorariile avocatului dumneavoastră și ale oricărui mediator. La momentul redactării acestui document, sistemul judiciar ( Rechtspraak ) stabilește o taxă de judecată de 341 EUR pentru o procedură de divorț.

Onorariile avocaților și mediatorilor variază foarte mult, în funcție de tariful orar și de munca necesară în cazul dumneavoastră. Solicitați în avans un acord scris privind onorariul, pentru a ști ce este inclus.

Dacă veniturile dumneavoastră sunt mici, puteți fi eligibil pentru asistență judiciară prin intermediul Consiliului de Asistență Juridică ( Raad voor Rechtsbijstand ), cu o taxă judiciară redusă și o contribuție în funcție de venit. Un avocat specializat în dreptul familiei poate solicita acest lucru în numele dumneavoastră.

Ce trebuie să aranjezi pentru copii?

Dacă aveți copii sub 18 ani, trebuie să încheiați acorduri privind îngrijirea, creșterea și costurile acestora și să îi înregistrați într-un plan parental. În principiu, amândoi păstrați responsabilitatea părintească comună după divorț.

Regulile privind planul parental se aplică atunci când părinții căsătoriți sau partenerii înregistrați divorțează, precum și atunci când părinții necăsătoriți cu răspundere părintească comună se separă.

Ce trebuie să conțină un plan parental?

Trebuie să depuneți un plan parental ( ouderschapsplan ) împreună cu cererea de divorț. În conformitate cu articolul 815 din Codul de procedură civilă ( Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering , Rv), acesta trebuie să conțină cel puțin acorduri privind:

• cum vă împărțiți sarcinile de îngrijire și creștere sau cum se procedează cu privire la contact;
• cum vă informați și vă consultați reciproc cu privire la aspecte importante care îi privesc pe copii, cum ar fi școala și tratamentul medical;
• costurile de îngrijire și creștere, inclusiv întreținerea copilului;
• cum i-ai implicat pe copii în elaborarea planului.

Mulți părinți includ, de asemenea, acorduri privind sărbătorile, religia, banii de buzunar și modul de rezolvare a viitoarelor dezacorduri, de exemplu prin mediere. Acest lucru nu este impus de Articolul 815 Rv.

Dacă nu vă puteți pune de acord asupra unui plan parental, trebuie să explicați motivul în petiție, iar instanța va decide asupra punctelor disputate.

Cine deține responsabilitatea părintească după divorț?

În principiu, ambii părinți își păstrează responsabilitatea părintească comună ( gezamenlijk gezag ) după divorț, conform articolului 1:251 BW. Continuați să luați împreună deciziile majore privind școlarizarea, tratamentul medical și reședința.

De asemenea, amândoi aveți dreptul și datoria de a menține contactul cu copiii. Excepția este că unul dintre părinți este singurul care își asumă responsabilitatea părintească .

Instanța acordă responsabilitatea părintească exclusivă doar la cererea unui părinte dacă există un risc inacceptabil ca acesta să se piardă sau să se blocheze între părinți și nu se așteaptă ca situația să se îmbunătățească suficient în viitorul previzibil sau dacă o schimbare este necesară în interesul copilului (articolul 1:251a BW). Părintele fără răspundere părintească își păstrează, în principiu, dreptul de vizită, cu excepția cazului în care instanța decide altfel.

Cum se stabilește pensia alimentară pentru copii?

Ambii părinți trebuie să contribuie la costurile de îngrijire și creștere a copiilor sub 18 ani și la costurile de trai și studii ale copiilor cu vârsta cuprinsă între 18 și 21 de ani (articolul 1:395a BW). Suma se calculează conform directivelor judecătorilor de familie.

Calculul ia în considerare:

• nevoile copiilor, în funcție de veniturile părinților pe durata căsătoriei;
• capacitatea financiară a fiecărui părinte;
• aranjamentul de îngrijire, deoarece costurile de îngrijire se deduc din contribuția părintelui care are copiii în grijă o parte din timp.

Alocația pentru copii ( kinderbijslag ) este plătită de Banca de Asigurări Sociale (SVB). Într-un acord de co-parentalitate, în care copiii locuiesc aproximativ în mod egal cu ambii părinți, fiecare părinte are dreptul la jumătate, dar SVB preferă să o plătească unuia dintre părinți, care o împarte apoi cu celălalt.

Cum sunt împărțite casa, alte active și datoriile?

Partajul depinde de regimul matrimonial, care stabilește ce se încadrează în proprietatea comună și ce rămâne privată. De asemenea, trebuie să vă achitați drepturile de pensie și orice obligații de întreținere pentru a ajunge la o înțelegere financiară completă.

Comunitate de bunuri integrală sau limitată?

Dacă v-ați căsătorit în Olanda înainte de 1 ianuarie 2018 fără un acord prenupțial, sunteți în principiu căsătoriți în comunitate deplină de bunuri ( algehele gemeenschap van goederen ). Dacă v-ați căsătorit la sau după această dată, se aplică o comunitate limitată de bunuri.

Într-o comunitate completă de bunuri, în principiu, toate bunurile și datoriile de dinainte și din timpul căsătoriei sunt comune, inclusiv majoritatea donațiilor și moștenirilor, cu excepția cazului în care se aplică o clauză de excludere. În caz de divorț, comunitatea este, în principiu, împărțită în mod egal.

În comunitatea de bunuri destinată căsătoriilor începând cu 1 ianuarie 2018, doar ceea ce a fost construit în timpul căsătoriei este comun. Bunurile deținute înainte de căsătorie, precum și cadourile și moștenirile primite rămân, în principiu, private, fără a fi necesară o clauză de excludere. Bunurile private care erau deja deținute în comun înainte de căsătorie, cum ar fi o casă cumpărată împreună, devin parte a comunității de bunuri.

Puteți face diferite aranjamente într-un acord prenupțial ( huwelijkse voorwaarden ). Acestea conțin adesea o clauză de decontare periodică sau finală, care vă obligă să împărțiți veniturile sau activele acumulate în timpul căsătoriei, chiar dacă proprietatea este păstrată separat. Dacă o clauză de decontare periodică nu a fost niciodată pusă în aplicare, înțelegerea la divorț poate fi substanțială.

Dacă v-ați căsătorit în străinătate sau dacă unul dintre voi avea o cetățenie sau reședință străină la momentul căsătoriei, este posibil să se aplice o lege diferită regimului dumneavoastră patrimonial. Verificați mai întâi acest aspect.

Cum împarți averea și datoriile?

Enumerați toate bunurile și datoriile care intră sub incidența comunității sau a înțelegerii, evaluați-le și stabiliți cine ce primește. Locuința comună este de obicei cel mai important element.

În ceea ce privește casa, decideți dacă unul dintre voi o preia și îl cumpără pe celălalt sau dacă o vindeți. O preluare necesită ca creditorul ipotecar să îl elibereze pe soțul/soția care pleacă de răspunderea solidară pentru datoria ipotecară. Valoarea este de obicei determinată printr-o evaluare independentă.

Alte active și datorii includ:

• economii, conturi bancare și investiții;
• bunuri casnice și obiecte personale;
• interese comerciale sau acțiuni, vehicule și colecții de valoare;
• datorii, cum ar fi împrumuturile și datoriile la cardurile de credit.

Datoriile comune sunt, în principiu, împărțite în mod egal. Cu toate acestea, față de creditori puteți rămâne răspunzător pentru datoriile pe care le-ați contractat împreună, indiferent de ce conveniți între voi.

Două date contează. Conform articolului 1:99 BW, comunitatea de bunuri se dizolvă în momentul depunerii cererii de divorț; aceasta determină ce bunuri și datorii intră în comunitatea de bunuri. Valoarea este, în principiu, stabilită în momentul partajului, cu excepția cazului în care conveniți altfel.

Împărțirea se înregistrează într-un acord de divorț ( echtscheidingsconvenant ). Dacă se transferă un bun imobil, este necesar și un act de la un notar public. Instanța poate include acordurile în decizia sa; dacă nu sunteți de acord, instanța poate decide asupra împărțirii la cererea unuia dintre dumneavoastră.

Cum sunt împărțite drepturile la pensie?

Drepturile la pensie acumulate în timpul căsătoriei sunt, în principiu, împărțite în mod egal, cu excepția cazului în care conveniți altfel în contractul prenupțial sau în acordul de conciliere. Aceasta se numește egalizare a pensiilor ( pensioenverevening ).

Regulile sunt stabilite în Legea privind egalizarea drepturilor la pensie (divorț) ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding ) din 1994, care este și în prezent în vigoare. Furnizorul de pensii nu este informat automat. Dumneavoastră sau fostul/fosta soț/soție trebuie să îl/o notificați în termen de doi ani de la data înregistrării divorțului, utilizând formularul oficial de notificare ( mededelingsformulier in verband met verdeling van ouderdomspensioen bij scheiding ). Dacă formularul sosește la timp, furnizorul vă plătește fiecăruia dintre dumneavoastră direct partea sa odată ce începe pensia.

Dacă nimeni nu anunță furnizorul la timp, dreptul la jumătate din pensie nu dispare, dar fostul soț trebuie să solicite apoi partea direct de la celălalt soț odată ce pensia este plătită. Acest lucru vă menține dependenți financiar unul de celălalt timp de mulți ani. De asemenea, puteți conveni asupra conversiei , în care partea este transformată într-un drept de pensie separat; întrebați furnizorul de pensii în timp util dacă și cum permite acest lucru.

O nouă Lege privind divizarea pensiilor în caz de divorț ( Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022 ) ar face din conversie standardul și ar obliga furnizorul să aranjeze divizarea. Proiectul de lege respectiv a fost amânat de mai multe ori și nu este în vigoare. Până la intrarea sa în vigoare, notificarea la doi ani rămâne esențială.

Unele pensii necesită o atenție suplimentară. Pensiile dintr-o societate cu răspundere limitată, anuitățile și unele pensii străine necesită acorduri separate. Pensia de stat (AOW) nu este împărțită.

Când se plătește pensia alimentară pentru parteneri și pentru cât timp?

Pensia alimentară pentru partener ( partneralimentatie ) se plătește dacă unul dintre fostii soți nu își poate asigura traiul, iar celălalt poate plăti. Pentru cererile de divorț depuse începând cu 1 ianuarie 2020, durata maximă este, în principiu, de cinci ani.

Există excepții de la perioada de cinci ani:

• dacă aveți copii sub 12 ani, pensia de întreținere durează până când cel mai mic copil împlinește 12 ani;
• dacă căsătoria a durat cel puțin 15 ani și beneficiarul se află la mai puțin de 10 ani de vârsta de pensionare de stat, pensia alimentară durează până la vârsta de pensionare de stat;
• dacă căsătoria a durat cel puțin 15 ani și beneficiarul s-a născut la sau înainte de 1 ianuarie 1970, durata maximă este de 10 ani.

Suma se calculează în funcție de nevoi și de capacitatea de plată, utilizând îndrumările judecătorilor de familie. Factorii includ venitul din timpul căsătoriei, capacitatea de câștig a beneficiarului, vârsta, îngrijirea copiilor și durata căsătoriei. Puteți conveni asupra unei sume sau a unei durate diferite în acordul amiabil. Regulile mai vechi se aplică divorțurilor intentate înainte de 2020.

Ce formalități urmează după decizia instanței?

Divorțul trebuie înregistrat în registrul de stare civilă în termen de șase luni de la rămânerea definitivă a hotărârii. După aceea, vă actualizați datele la autoritățile fiscale, agențiile de prestații sociale, asigurătorii și băncile.

Cum se înregistrează divorțul?

Avocatul dumneavoastră trimite decizia finală către ofițerul de stare civilă pentru înregistrare. Dacă v-ați căsătorit în Olanda, aceasta este municipalitatea în care a fost înregistrată căsătoria; dacă v-ați căsătorit în străinătate, aceasta este, în principiu, municipalitatea Haga.

Decizia devine definitivă după expirarea termenului de apel de trei luni sau mai devreme dacă ambele părți renunță la dreptul de apel, ceea ce este obișnuit în cazul unei cereri comune. Înregistrarea trebuie să aibă loc în termen de șase luni de la această dată. Dacă nu se întâmplă acest lucru, decizia devine caducă și sunteți în continuare căsătorit (Articolul 1:163 BW).

Dacă ați divorțat în străinătate, este posibil ca divorțul din străinătate să fie recunoscut și înregistrat în Olanda. Documentele străine din afara UE necesită adesea legalizare sau apostilare. Verificați acest lucru la primărie.

Care sunt consecințele fiscale și de rezidență?

După divorț, nu mai sunteți partenerul fiscal unul al celuilalt, ceea ce vă afectează impozitul pe venit, alocațiile ( toeslagen ) și deducerea dobânzii ipotecare. Raportați schimbarea la Administrația Fiscală și Vamală ( Belastingdienst ) la timp.

Puncte de verificat:

• beneficiile și alocațiile, cum ar fi asistența medicală, chiria și alocația pentru îngrijirea copiilor, sunt recalculate pe baza veniturilor proprii;
• deducerea dobânzii ipotecare: regulile pentru o casă pe care o părăsiți sau o preluați sunt specifice, așa că verificați-le înainte de a semna;
• pensia alimentară: pensia alimentară plătită partenerului este, în principiu, deductibilă pentru plătitor și impozitată pentru beneficiar, în timp ce pensia alimentară pentru copil nu este;
• Pensia de stat (AOW): dacă ați împlinit vârsta de pensionare de stat și locuiți singur(ă) după divorț, primiți rata pentru persoană singură, care este de aproximativ 70% din salariul minim net, în loc de rata pentru persoanele care locuiesc împreună.

Dacă permisul dumneavoastră de ședere se bazează pe căsătorie, un divorț vă poate afecta dreptul de a rămâne în Olanda. În unele cazuri, puteți continua să locuiți pe o altă bază, de exemplu după o anumită perioadă de ședere sau din cauza copiilor dumneavoastră. Solicitați consiliere înainte de înregistrarea divorțului.

Dacă vă mutați, înregistrați-vă la noua adresă la primărie. Primăria transmite noua adresă altor organisme guvernamentale.

Ce date personale și autorizații ar trebui să modificați?

Aveți nevoie de propriile date de autentificare DigiD pentru serviciile guvernamentale, cum ar fi declarația fiscală și alocațiile. Anulați orice autorizații pe care le deține fostul/fosta soț/soție pentru a acționa în numele dumneavoastră.

Alte puncte pentru lista dvs. de verificare:

• asigurare de sănătate, locuință, auto și răspundere civilă, mai ales dacă ați fost asigurat prin polița fostului soț/fosta soție;
• asigurare de viață și desemnarea beneficiarilor;
• conturi bancare comune și carduri de credit;
• testamentul dumneavoastră, care nu își pierde valabilitatea automată în cazul divorțului;
• numele pe care îl folosiți, dacă ați folosit numele de familie al soțului/soției și datele dumneavoastră bancare, ale angajatorului și ale furnizorilor de servicii medicale.

Ce putem face pentru tine în cazul divorțului?

Avocații noștri specializați în divorțuri îi asistă pe soți și soții din Olanda, inclusiv pe cuplurile internaționale, de la acordul amiabil până la procedurile privind copiii, pensia alimentară și locuința.

• Depunem o petiție comună pentru amândoi sau o petiție unilaterală la tribunalul districtual.
• Redactăm planul parental și acordul de divorț (echtscheidingsconvenant).
• Calculăm pensia alimentară pentru copil și partener folosind îndrumările judecătorilor de familie.
• Verificăm dacă instanța olandeză are competență și ce lege se aplică în cazul unui divorț internațional.
• Trimitem decizia finală ofițerului de stare civilă în termen de șase luni și pregătim formularul de notificare a pensiei.

Rezumat

• Divorțul pune capăt căsătoriei; separarea legală dizolvă comunitatea de bunuri, dar menține căsătoria în existență.
• Trebuie rezolvate patru aspecte: partajul bunurilor și al locuinței, pensia, întreținerea și, în cazul copiilor sub 18 ani, un plan parental. Anunțați furnizorul de pensii în termen de doi ani de la divorț.
• Pentru căsătoriile încheiate începând cu 1 ianuarie 2018, bunurile de dinainte de căsătorie, cadourile și moștenirile rămân în principiu private.
• Pensia alimentară pentru partener durează, în principiu, cel mult cinci ani, cu excepții; pensia alimentară pentru copil durează până când copilul împlinește 21 de ani.
• Decizia trebuie înregistrată în termen de șase luni de la data rămânerii definitive, în caz contrar aceasta decade.

Întrebări frecvente