Audierea preliminară a martorilor: audierea martorilor înaintea unui proces

Legislația olandeză vă permite să audiați martorii sub jurământ înainte de a începe un proces sau în cadrul unui proces deja în desfășurare. Aceasta este audierea preliminară a martorilor (het voorlopig getuigenverhoor), care, începând cu 1 ianuarie 2025, face parte din „măsurile preliminare privind probele” (voorlopige bewijsverrichtingen) mai ample prevăzute la articolele 196-204 din Codul de procedură civilă olandez (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv), care a înlocuit vechiul articol 186 Rv. Principala excepție: instanța poate refuza cererea într-un număr mic de situații definite, de exemplu atunci când nu aveți un interes suficient în aceasta.

Valoarea instrumentului constă în momentul potrivit. Poți vedea care sunt de fapt dovezile înainte de a te angaja într-o plângere sau o apărare. Acest lucru poate demonstra că un caz este mai solid decât se așteaptă sau că nu merită să fie adus în judecată deloc – o modalitate considerabil mai ieftină de a ajunge la această concluzie decât după un proces complet.

Când admite instanța o cerere?

Pragul este scăzut. Dacă stabiliți suficient de concret ce doriți să dovediți și de ce, aveți, în general, dreptul la examinare. Instanța nu evaluează în prealabil dacă probele vă vor ajuta cu adevărat cazul.

În temeiul articolului 196 alineatul (2) Rv, refuzul se limitează la situații definite: cererea nu este suficient de specifică, nu aveți un interes suficient, intră în conflict cu respectarea garanțiilor procedurale (goede procesorde), constituie abuz de putere sau alte motive întemeiate se opun acesteia. În cauza ECLI:NL:RBOVE:2026:4324 (Tribunalul Districtual Overijssel, 7 iulie 2026), instanța a aplicat aceste motive și a hotărât că temeinicia cererii intenționate se aplică procedurii principale, nu prezentei cereri.

De ce este pragul stabilit atât de jos?

Examinarea este menită să vă ajute să evaluați un caz, nu să îl prejudecați. De aceea, este disponibilă într-un stadiu incipient, înainte ca cealaltă parte să depună o apărare și înainte ca pozițiile să se consolideze.

Cum funcționează procedura?

Începeți procesul cu o petiție (verzoekschrift) adresată instanței competente pentru acțiunea principală, în care numiți martorii și adresele lor și descrieți faptele pe care doriți să le dovediți, conform prevederilor articolului 197 alineatul (2) din Rv. Cealaltă parte este audiată la cerere, poate participa la audiere, iar ambele părți pot adresa întrebări martorilor.

Ce obligații au martorii?

Martorii trebuie să se prezinte și să spună adevărul odată ce sunt sub jurământ. Depunerea de mărturie falsă sub jurământ constituie mărturie mincinoasă (meineed) în temeiul articolului 207 din Codul penal olandez (Wetboek van Strafrecht), o infracțiune care se pedepsește cu o pedeapsă maximă substanțială. Un martor care nu se prezintă poate fi obligat să o facă.

Unii martori pot invoca dreptul la tăcere: rudele apropiate ale unei părți și profesioniștii care au obligația de confidențialitate, cum ar fi avocații, medicii și notarii.

Ce se întâmplă cu declarațiile ulterior?

Declarațiile sunt consemnate într-un proces-verbal oficial (proces-verbaal) semnat de judecător. Raportul respectiv poate fi folosit ca probă în procedurile ulterioare, iar instanța îl evaluează ca pe alte probe ale martorilor.

De ce solicită părțile o examinare preliminară?

Din 2025, aceeași cale acoperă și un raport preliminar de expertiză și o vizită la fața locului (articolul 196 Rv). Pentru mărturia martorilor, apar cel mai des trei motive: testarea unui caz înainte de a cheltui bani pe proceduri, obținerea de probe care ar putea să nu fie disponibile ulterior – un martor în vârstă, bolnav sau pe cale să se mute în străinătate – și înregistrarea unei relatări cât timp amintirile sunt încă proaspete, ceea ce în litigiile comerciale despre ceea ce s-a spus în timpul negocierilor este adesea decisiv.

Care este dezavantajul?

Interogatoriul îi arată, de asemenea, celeilalte părți care sunt probele dumneavoastră, iar un martor care are o prestație proastă nu poate rămâne neaudiat. Tratați-l ca pe un instrument de utilizat în mod deliberat, nu în mod obișnuit.

Un exemplu ilustrativ: un furnizor consideră că un client a promis, într-un apel telefonic, că va plăti pentru lucrări suplimentare efectuate. Înainte de a începe procedura, furnizorul solicită o examinare preliminară a celor două persoane care au participat la apel. Răspunsurile acestora arată că promisiunea a fost întotdeauna condiționată – informații pe care furnizorul le poate folosi acum pentru a decide dacă va intenta un proces.

Ce ar trebui să verificați în calitate de parte solicitantă?

Cererea are succes sau eșuează în funcție de cât de concretă este.

• Ce fapte specifice doriți să dovediți și de ce sunt acestea importante pentru cererea sau apărarea dumneavoastră?
• Ce martori le pot confirma și aveți numele și adresele lor?
• Există riscul pierderii probelor, cum ar fi mutarea unui martor în străinătate?
• Ce instanță ar urma să audieze cauza principală?
• Ești pregătit ca cealaltă parte să afle dovezile tale?

Ce ar trebui să verificați ca parte adversă?

Veți fi ascultat(ă) cu privire la cerere și puteți participa și pune întrebări.

• Este cererea suficient de specifică sau este o expediție de pescuit?
• Se aplică unul dintre motivele de refuz prevăzute la articolul 196 alineatul (2) din Regulamentul de procedură?
• Vreți să numiți contramartori pentru partea dumneavoastră?
• Ce întrebări le veți pune martorilor la audiere?

Ce putem face pentru dumneavoastră cu o audiere preliminară a martorilor?

Avocații noștri civili se ocupă de măsurile preliminare de probă atât pentru partea solicitantă, cât și pentru partea adversă.

• Evaluăm dacă o examinare preliminară vă ajută în cazul sau doar dezvăluie dovezile dumneavoastră.
• Redactăm petiția cu faptele care trebuie dovedite și martorii care trebuie audiați.
• Redactăm apărarea împotriva unei cereri și invocăm motivele de refuz, acolo unde se aplică.
• Pregătim și interogăm martorii la audiere.
• Folosim raportul oficial pentru a decide cu privire la procedurile principale și a pregăti acestea.

Rezumat

• O audiere preliminară a martorilor vă permite să fie audiați martori sub jurământ înainte sau în timpul procedurii, în temeiul articolelor 196-204 Rv.
• Pragul pentru obținerea unei astfel de autorizații este scăzut; refuzul este limitat la motivele prevăzute la articolul 196 alineatul (2) din Rv.
• Martorii trebuie să se prezinte și să depună mărturie sinceră; mărturia mincinoasă sub jurământ constituie mărturie mincinoasă în temeiul articolului 207 din Codul penal.
• Declarațiile rezultate pot fi folosite ca probe în procedurile ulterioare.
• Cântăriți costul strategic: examinarea vă prezintă și dovezile celeilalte părți.

Întrebări frecvente