O căsătorie încheiată în străinătate este recunoscută în Olanda dacă este valabilă conform legii țării în care a avut loc ceremonia (articolul 10:31 din Codul Civil Olandez, BW). Excepția: în temeiul articolului 10:32 BW, recunoașterea este refuzată în cazul în care ar fi în mod vădit incompatibilă cu ordinea publică olandeză (openbare orde), de exemplu o căsătorie care implică un minor, o căsătorie forțată sau o căsătorie încheiată în timp ce unul dintre voi era deja căsătorit.
Acest punct de plecare este generos: nu trebuie să îndepliniți cerințele olandeze pentru a încheia o căsătorie, deoarece legea locului celebrării reglementează modul în care se formează căsătoria.
Cuprins
De ce documente ai nevoie pentru a te căsători în străinătate?
Documente care dovedesc că sunteți liber să vă căsătoriți. Autoritățile locale solicită de obicei un certificat de absență a impedimentelor, un extras recent din Baza de Date Personală Olandeză (BRP), un certificat de naștere și un pașaport valabil. Multe țări impun ca aceste documente să poarte apostila sau să fie legalizate și să fie traduse de un traducător autorizat.
Se prelucrează mai mult timp decât pare necesar. Documentele au o valabilitate limitată în acest scop, legalizarea se face prin mai multe birouri în succesiune, iar un certificat care sosește cu o săptămână întârziere nu poate fi reparat local.
Cum se înregistrează o căsătorie străină în Olanda?
După întoarcere, depuneți certificatul de căsătorie străin la primărie, de obicei cu apostilă sau legalizare și o traducere legalizată. Primăria îl procesează în cadrul BRP, după care starea dumneavoastră civilă este corectă pentru impozite, pensii, moșteniri și statutul copiilor.
De asemenea, puteți solicita înregistrarea certificatului în registrul civil (register van de burgerlijke stand) din Haga. Acest lucru este util dacă veți avea nevoie ulterior de un extras olandez al căsătoriei, de exemplu pentru un notar public sau o autoritate străină.
Ce lege reglementează proprietatea matrimonială?
O chestiune separată de validitatea căsătoriei și cea cu cele mai mari consecințe financiare. Pentru căsătoriile încheiate la sau după 29 ianuarie 2019, se aplică Regulamentul UE 2016/1103; pentru căsătoriile încheiate de la 1 septembrie 1992 până atunci, se aplică în principal Convenția de la Haga din 1978 privind proprietatea matrimonială, iar normele olandeze mai vechi pentru căsătoriile anterioare acestei date. Fără o alegere a legii aplicabile, Regulamentul se referă la prima reședință obișnuită comună a cuplului după căsătorie, în caz contrar, la cetățenia lor comună și, în caz contrar, la țara cu care au cele mai strânse legături.
Așadar, un cuplu olandez care se căsătorește în Spania și apoi locuiește în Țările de Jos va intra, în general, sub incidența legii olandeze privind proprietatea matrimonială, în timp ce un cuplu care se stabilește în străinătate s-ar putea să nu se încadreze în legislația olandeză privind proprietatea matrimonială și ar putea descoperi abia ani mai târziu că s-a aplicat un regim diferit la tot ceea ce au construit. Puteți alege singuri legea aplicabilă și condițiile prenupțiale (huwelijkse voorwaarden) înainte ca un notar public olandez să poată înregistra această alegere și regimul.
Ce se întâmplă dacă soțul/soția dumneavoastră nu este olandez/olandeză?
Un soț/o soție care nu este cetățean al UE, SEE sau elvețian are nevoie, în general, de un permis de ședere de la Serviciul de Imigrare și Naturalizare (IND) pentru a locui cu dumneavoastră în Țările de Jos. Dumneavoastră aplicați ca sponsor, iar IND vă aplică o cerință de venit și, în majoritatea cazurilor, o cerință de integrare civică în străinătate. Căsătoria în sine nu creează un drept de ședere.
Ce ar trebui să verifici înainte și după ceremonie?
- Ce documente solicită autoritatea străină și cât de vechi pot fi acestea?
- Documentele necesită apostilă sau legalizare și traducere jurată?
- Unde veți locui după căsătorie și ce lege privind proprietatea matrimonială decurge din aceasta?
- Doriți condiții prenupțiale sau o alegere a legii aplicabile în fața unui notar olandez?
- Ați depus certificatul de căsătorie străin la primărie după întoarcere?
- Dacă soțul/soția dumneavoastră nu este cetățean al UE, SEE sau elvețian, ați pregătit cererea IND?
Ce putem face pentru tine când te căsătorești în străinătate?
Avocații noștri de dreptul familiei consiliază cupluri cu origini internaționale. Putem:
- Verificați dacă căsătoria dumneavoastră din străinătate va fi recunoscută în temeiul articolelor 10:31 și 10:32 BW.
- Stabiliți ce lege privind proprietatea matrimonială se aplică căsătoriei dumneavoastră.
- Pregătiți o alegere a legii aplicabile și condițiile prenupțiale cu un notar public.
- Pregătiți și depuneți cererea pentru permisul de ședere pentru parteneri la IND.
Rezumat
- O căsătorie încheiată în străinătate este recunoscută în Țările de Jos dacă este valabilă conform legislației locale, cu excepția cazului în care recunoașterea este în mod vădit incompatibilă cu ordinea publică olandeză.
- Adunați-vă documentele din timp și verificați cerințele privind apostilarea, legalizarea și traducerea.
- Înregistrați căsătoria la primărie după întoarcere; luați în considerare înregistrarea la Haga dacă aveți nevoie de un extras olandez ulterior.
- Legea privind proprietatea matrimonială se stabilește separat și, pentru căsătoriile încheiate începând cu 29 ianuarie 2019, respectă Regulamentul UE 2016/1103.
- Un soț/o soție din afara UE, SEE sau Elveției are nevoie, de obicei, de un permis de ședere IND.
Întrebări frecvente
Trebuie să ne căsătorim din nou în Olanda?
Nu. Dacă căsătoria a fost încheiată în mod valabil în străinătate, aceasta este recunoscută în temeiul articolului 10:31 BW; o înregistrați la municipalitatea dumneavoastră și nu vă căsătoriți a doua oară.
Putem alege legea olandeză pentru proprietatea noastră matrimonială?
Da, în limitele Regulamentului UE 2016/1103, de exemplu dacă unul dintre dumneavoastră locuiește sau este cetățean al Țărilor de Jos. Un notar public olandez poate înregistra această alegere în condițiile prenupțiale.
