Valabilitatea contractului conform legislației olandeze: care sunt cele șase elemente necesare?

Cele 6 elemente esențiale ale unui contract valabil conform legislației olandeze

Conform legislației olandeze, un contract se formează printr-o ofertă și acceptarea acesteia și, în principiu, prin nimic mai mult: nu este necesară nicio formă scrisă, nicio semnătură și nicio formalitate (articolele 3:37 și 6:217 din Codul Civil olandez). Excepția o reprezintă grupul restrâns de contracte pentru care legea prevede o formă, cum ar fi achiziționarea unei locuințe de către un consumator sau transferul unui bun imobiliar, care necesită un document scris sau un act notarial.

Această libertate a formei este motivul pentru care un acord încheiat prin e-mail sau prin telefon este la fel de obligatoriu ca unul pe hârtie. Ceea ce face ca acordurile să eșueze este aproape niciodată documentul lipsă. Este unul dintre cele șase elemente: ofertă și acceptare, voință și declarație, capacitate, consimțământ fără defecte, un conținut legal și determinabil și, acolo unde legea o impune, forma corectă.

Cuprins

Care sunt cele șase elemente ale unui contract valabil?

Un contract valid conform legislației olandeze necesită: (1) o ofertă și o acceptare echivalentă, (2) un testament care să corespundă cu ceea ce a fost declarat sau o bază justificată pe declarație, (3) părți cu capacitate juridică, (4) un consimțământ lipsit de eroare, amenințare, fraudă și abuz de circumstanțe, (5) un conținut legal și suficient de determinabil și (6) forma prescrisă, dacă există.

Spre deosebire de dreptul englez sau american, dreptul olandez nu impune contraprestație, adică ceva dat în schimb. O promisiune gratuită poate fi, de asemenea, obligatorie. Iar un contract scris nu este de obicei o condiție de validitate, dar este cea mai bună dovadă a ceea ce s-a convenit.

Consecințele unui viciu diferă. Unele vicii fac contractul nul ( nietig ): acesta nu a avut niciodată efect juridic. Altele îl fac anulabil ( vernietigbaar ): acesta este valabil până când partea protejată îl anulează, printr-o declarație scrisă sau prin intermediul instanței (articolele 3:49 și 3:50 din Codul Civil).

1. Există o ofertă și o acceptare echivalentă?

Un contract se încheie atunci când o ofertă este acceptată (articolul 6:217 din Codul Civil). Acceptarea produce efecte în momentul în care ajunge la persoana care a făcut oferta (articolul 3:37(3)).

Împreună, oferta și acceptarea creează întâlnirea dintre părți ( wilsovereenstemming ) care stă la baza fiecărui contract. Fără aceasta, nu există niciun acord executoriu, oricât de detaliate ar fi termenii scriși.

2. Ofertă și acceptare

Ce este o ofertă conform legislației olandeze?

O ofertă ( aanbod ) este o propunere suficient de specifică încât cealaltă parte să poată încheia un contract pur și simplu spunând da. Aceasta trebuie să conțină termenii esențiali, cum ar fi bunurile sau serviciile, prețul și, acolo unde este cazul, cantitatea și livrarea.

O ofertă clară ar fi: „Vă voi vinde 1,000 de unități la 5 euro fiecare, livrate la depozitul dumneavoastră până pe 15 martie”. O afirmație vagă, cum ar fi „Pot livra în curând la un preț bun” nu este o ofertă, ci o invitație la negociere.

Legislația olandeză diferă aici de legislația engleză. O reclamă, o listă de prețuri sau o listare a unui magazin online cu un preț poate fi o ofertă în conformitate cu legislația olandeză. Prin urmare, vânzătorii adaugă adesea că ofertele lor sunt fără obligații ( vrijblijvend ) sau supuse disponibilității. O astfel de ofertă poate fi, în principiu, revocată imediat după acceptare.

Poate fi revocată o ofertă?

În principiu, da, atâta timp cât nu a fost acceptată. Revocarea trebuie să ajungă la cealaltă parte înainte de transmiterea acceptării (articolul 6:219 din Codul Civil).

O ofertă nu poate fi revocată dacă conține o perioadă de acceptare sau dacă prevede în alt mod că este irevocabilă. O ofertă verbală devine caducă dacă nu este acceptată imediat. O ofertă scrisă devine caducă dacă nu este acceptată într-un termen rezonabil (Articolul 6:221).

Cum poate fi acceptată o ofertă?

În orice formă: oral, în scris, prin e-mail, prin apăsarea unui buton sau prin comportament, cum ar fi începerea lucrului. Important este ca acceptarea să se refere în mod clar la ofertă și să ajungă la cealaltă parte.

O acceptare electronică, de exemplu prin clic pe „Sunt de acord”, creează un contract obligatoriu dacă oferta a fost suficient de clară. Pentru contractele încheiate online, vânzătorul trebuie să confirme primirea acceptării electronic, fără întârziere (articolul 6:227c din Codul Civil). Forma contează mai puțin decât dacă ambele părți au fost de acord cu aceleași termeni.

Ce se întâmplă dacă acceptarea diferă de ofertă?

Atunci este vorba, în principiu, despre o ofertă nouă. Cu toate acestea, dacă acceptarea diferă doar în privința unor aspecte minore, aceasta este considerată totuși o acceptare, iar contractul se încheie în termenii acceptării, cu excepția cazului în care ofertantul se opune fără întârziere diferențelor (articolul 6:225(1) și (2)).

Prin urmare, legislația olandeză nu aplică o regulă strictă a imaginii în oglindă. De exemplu, dacă un cumpărător acceptă o ofertă, dar solicită livrarea cu o zi mai târziu, aceasta poate fi o abatere minoră. O modificare a prețului sau a clauzei de răspundere, de obicei, nu este.

Dacă oferta și acceptarea se referă fiecare la termeni și condiții generale diferite, a doua referire nu are efect dacă nu respinge în mod expres termenii primei părți (articolul 6:225(3)). Aceasta este regula primei opțiuni. Pentru contractele cu părți din alte țări, se poate aplica Convenția de la Viena privind vânzările (CISG), care are reguli diferite.

2. Testamentul și declarația corespund?

Un act juridic necesită un testament care vizează un efect juridic, exprimat printr-o declarație (articolul 3:33 din Codul Civil). Dacă testamentul și declarația nu coincid, cealaltă parte este protejată dacă s-a bazat în mod rezonabil pe declarație (articolul 3:35).

De obicei, ești obligat să respecți ceea ce ai spus sau semnat, chiar dacă ai vrut să spui altceva, atâta timp cât cealaltă parte a putut înțelege în mod rezonabil cuvintele tale așa cum le-ai spus. O greșeală evidentă pe care cealaltă parte trebuie să o fi observat, cum ar fi un preț căruia îi lipsește evident un zero, nu te obligă.

Testamentul trebuie să aibă, de asemenea, ca scop producerea unui efect juridic ( rechtsgevolg ). În relațiile comerciale, acest lucru este aproape întotdeauna presupus. În cazul acordurilor sociale sau familiale, cum ar fi promisiunea de a-i lua cu mașina unui prieten, adesea nu se presupune acest lucru.

3. Au ambele părți capacitate juridică?

Orice persoană cu vârsta de 18 ani sau mai mare (articolul 1:233 din Codul Civil) are capacitate juridică deplină ( handelingsbekwaamheid ), cu excepția cazului în care o instanță a restricționat-o. Un contract încheiat de o persoană lipsită de capacitate este anulabil (articolul 3:32 din Codul Civil).

Care sunt regulile pentru minori și adulți protejați?

Un minor poate încheia un contract cu consimțământul reprezentantului său legal, de obicei părinții (articolul 1:234). Consimțământul este prezumat pentru contractele care sunt normale pentru minorii de această vârstă, cum ar fi achizițiile mici de zi cu zi.

Pentru adulți, instanța poate impune trei măsuri de protecție. În cadrul tutelei ( curatele , Cartea 1, Titlul 16), adultul își pierde capacitatea juridică, iar un tutore ( curator ) acționează în numele său. În cadrul administrării protective ( beschermingsbewind , Titlul 19), un administrator ( bewindvoerder ) gestionează bunurile persoanei. În cadrul mentoratului ( mentorschap , Titlul 20), un mentor decide cu privire la îngrijire și chestiuni personale. Contractele privind bunurile aflate în administrare necesită cooperarea administratorului.

Cine poate semna în numele unei companii sau organizații?

Numai cineva autorizat să o reprezinte. Un contract semnat de cineva fără autoritate nu obligă compania, cu excepția cazului în care compania îl ratifică sau creează aparența autorității.

În cazul unei societăți cu răspundere limitată ( BV ), consiliul de administrație reprezintă societatea, iar statutul poate prevedea semnătura comună a doi administratori (articolul 2:240 din Codul Civil). Ceilalți pot acționa pe baza unei procuri.

Autorizație de semnătură pentru companii și organizații

Conform articolului 3:61(2) din Codul Civil, o societate este în continuare obligată dacă v-a oferit motive întemeiate să presupuneți că semnatarul era autorizat. Nu vă bazați pe acest lucru. Este mai bine să verificați în prealabil.

Cum verificați capacitatea și autoritatea de semnătură?

Verificați extrasul din Registrul Comerțului al Camerei de Comerț (KVK) pentru a vedea cine poate reprezenta compania și dacă există restricții. Pentru contractele importante, solicitați o dovadă scrisă a autorității, cum ar fi o hotărâre a consiliului de administrație sau o procură, înainte de a semna. Pentru persoanele fizice, puteți solicita un act de identitate și, acolo unde este cazul, puteți verifica registrul public de tutelă și administrare (curatele - și registrul de închidere).

4. Consimțământul este lipsit de vicii?

Un contract poate fi anulat dacă a fost încheiat sub amenințare, fraudă sau abuz de circumstanțe (articolul 3:44 din Codul Civil) sau pe baza unei erori (articolul 6:228). Contractul este atunci anulabil, nu automat nul.

Defecte de consimțământ, cum ar fi eroarea și frauda

Când există o greșeală (dând)?

Există o eroare dacă nu ați fi încheiat contractul dacă ați fi cunoscut faptele reale. În conformitate cu articolul 6:228, puteți anula contractul dacă eroarea a fost cauzată de informații incorecte din partea celeilalte părți, dacă cealaltă parte ar fi trebuit să vă spună ceva, dar a păstrat tăcerea sau dacă ambele părți au făcut aceeași presupunere greșită.

Există limite. Nu puteți anula contractul dacă eroarea se referă doar la o circumstanță viitoare sau dacă este pe propriul risc, având în vedere natura contractului, opinia comună sau circumstanțele. Un cumpărător are, de asemenea, obligația de a investiga: cineva care ar fi putut verifica cu ușurință faptele are mai puțin spațiu de a invoca eroarea.

Când există fraudă, amenințare sau abuz de circumstanțe?

Frauda ( bedrog ) există atunci când cealaltă parte te determină în mod deliberat să închei contractul prin furnizarea de informații incorecte, prin păstrarea tăcerii despre ceva ce ar fi trebuit să ți-l spună sau prin utilizarea unui alt truc. Amenințarea ( bedreiging ) există atunci când cineva te obligă să închei un contract amenințându-te în mod ilegal pe tine sau o terță parte cu vătămarea.

Abuzul de circumstanțe ( misbruik van omstandigheden ) există atunci când cealaltă parte știe sau ar trebui să înțeleagă că acționați în circumstanțe speciale, cum ar fi o stare de urgență, dependență, imprudență, afecțiune mintală anormală sau lipsă de experiență, și totuși vă determină să încheiați un contract pe care ar fi trebuit să vă împiedice să îl încheiați. Toate trei se află la articolul 3:44.

Dreptul de anulare se prescrie în termen de trei ani de la încetarea amenințării sau abuzului de circumstanțe sau de la descoperirea fraudei sau a erorii (articolul 3:52 din Codul Civil). Așadar, nu așteptați prea mult.

5. Este conținutul legal și suficient de determinabil?

Un contract al cărui conținut sau scop este contrar bunelor moravuri sau ordinii publice este nul (articolul 3:40(1) din Codul Civil). Obligațiile trebuie, de asemenea, să fie determinabile (articolul 6:227).

Ce face ca un contract să fie ilegal?

Exemple sunt contractele pentru servicii ilegale, acordurile menite să faciliteze frauda sau acordurile care restricționează concurența cu încălcarea legislației în materie de concurență. Astfel de contracte încalcă ordinea publică ( openbare orde ) sau bunele moravuri ( goede zeden ) și nu au niciun efect juridic.

Un contract care încalcă o dispoziție legală obligatorie este, de asemenea, nul. Cu toate acestea, dacă acea dispoziție are scopul de a proteja doar una dintre părți, contractul este doar anulabil și numai acea parte o poate invoca (articolul 3:40(2)). Multe reguli de protecție a consumatorilor funcționează în acest fel.

Cât de certe trebuie să fie obligațiile?

Obligațiile trebuie să fie determinabile la momentul încheierii contractului (articolul 6:227). Aceasta nu înseamnă că totul trebuie să fie specificat: un preț poate fi determinat ulterior folosind o formulă sau un indice, de exemplu. Dar dacă este imposibil să se stabilească ce trebuie să facă părțile, nu există un contract executoriu.

Legislația olandeză nu tratează un contract ca fiind nul doar pentru că executarea se dovedește a fi imposibilă de la bun început. Consecințele sunt reglementate în conformitate cu normele privind eroarea sau neexecutarea.

Care sunt riscurile în sectoarele reglementate?

În sectoare precum serviciile financiare, asistența medicală și jocurile de noroc, desfășurarea activității fără licența necesară poate afecta contractul. Dacă acesta este nul sau doar anulabil depinde de scopul cerinței de licență (articolul 3:40(2) din Codul Civil), așadar verificați licența înainte de a semna.

Ce se întâmplă dacă un contract este nul?

Niciuna dintre părți nu este obligată să execute obligația, iar ceea ce a fost deja plătit sau livrat trebuie, în principiu, returnat ca plată nedatorată ( onverschuldigde betaling , articolul 6:203 din Codul Civil). Dacă returnarea unui serviciu este imposibilă, valoarea acestuia trebuie compensată, deși instanța poate limita acest lucru pentru contractele contrare bunelor moravuri.

6. Contractul are forma necesară?

Majoritatea contractelor sunt lipsite de formă ( vormvrij ): sunt valabile fără niciun document (articolul 3:37). Câteva contracte necesită un document scris sau un act notarial, iar fără acesta sunt nule sau anulabile.

6. Formularul și documentația necesare

Când impune legislația olandeză o formă scrisă sau notarială?

Cele mai comune exemple sunt:

  • Transferul de bunuri imobiliare și constituirea unei ipoteci necesită un act notarial înregistrat în registrele publice (articolele 3:89 și 3:260 din Codul Civil).
  • Constituirea unei BV sau NV și transferul acțiunilor acesteia necesită un act notarial (pentru o BV articolele 2:175 și 2:196, pentru o NV articolele 2:64 și 2:86).
  • Achiziționarea unei locuințe de către un consumator trebuie să se facă în scris (articolul 7:2). Consumatorul are apoi o perioadă de reflecție de trei zile.
  • În contractele de muncă, o perioadă de probă și o clauză de neconcurență sunt valabile numai dacă sunt convenite în scris (articolele 7:652 și 7:653).
  • O garanție dată de o persoană privată poate fi dovedită doar printr-un document semnat de aceasta (articolul 7:859).

Ce clauze ar trebui să conțină fiecare contract?

Cel puțin părțile, obligațiile, prețul și condițiile de plată, datele de livrare, răspunderea, rezilierea, forța majoră și soluționarea litigiilor.

Codul Civil umple lacunele din ceea ce părțile au convenit, iar cerințele de rezonabilitate și echitate ( redelijkheid en billijkheid , articolul 6:248) pot adăuga sau elimina obligații. Un contract clar limitează această incertitudine.

Puteți găsi mai multe informații despre acest subiect în articolul nostru despre tipurile de acorduri comerciale și despre posibilitatea de a pune în aplicare acordurile verbale.

Ce limbă, lege și instanță ar trebui să alegeți?

Puteți redacta un contract în orice limbă. O clauză de alegere a legii aplicabile stabilește legea țării care guvernează contractul; o clauză de competență stabilește instanța competentă.

În cadrul UE, Regulamentul Roma I reglementează alegerea legii aplicabile, iar Regulamentul Bruxelles I bis reglementează alegerea instanței judecătorești.

Dar ce se întâmplă cu contractele transfrontaliere cu element olandez?

Chiar dacă alegeți o altă lege, se pot aplica în continuare normele olandeze obligatorii care protejează consumatorii și angajații . Un consumator sau un angajat nu poate pierde protecția legii obligatorii a țării în care locuiește sau lucrează de obicei prin alegerea legii aplicabile (articolele 6 și 8 din Regulamentul Roma I).

Sunt semnăturile electronice valide și cât timp ar trebui să păstrați contractele?

Da. O semnătură electronică are același efect ca una scrisă de mână dacă metoda este suficient de fiabilă (articolul 3:15a din Codul Civil). O semnătură electronică calificată în temeiul Regulamentului eIDAS al UE are întotdeauna acest efect.

Păstrați originalele semnate sau copiile credibile pe întreaga durată a contractului plus termenul de prescripție. O cerere de executare se prescrie, în general, în termen de cinci ani de la data scadenței (articolul 3:307 din Codul Civil). De asemenea, întreprinderile trebuie să își păstreze evidențele timp de șapte ani în scopuri fiscale.

Elementele unei infografice a unui contract valid

Ce ar trebui să verificați în calitate de parte care face oferta?

Conform articolului 6:217 din Codul Civil, oferta dumneavoastră devine contract imediat ce este acceptată. Verificați aceste aspecte înainte de a o trimite:

  • Indicați o perioadă de acceptare sau marcați oferta ca fiind fără obligații (liberă) dacă doriți să vă păstrați dreptul de a o revoca (articolul 6:219).
  • Includeți termenii esențiali: bunurile sau serviciile, prețul, cantitatea și data livrării.
  • Declarați termenii și condițiile generale aplicabile și furnizați-le înainte sau la încheierea contractului.
  • Verificați dacă acceptarea se abate de la oferta dumneavoastră; obiectați fără întârziere la abaterile pe care nu le acceptați (Articolul 6:225).
  • Verificați în KVK extras pe care persoana care acceptă în numele celeilalte companii este autorizată să îl semneze.

Ce ar trebui să verificați când partea acceptă sau semnează?

Odată ce acceptarea dumneavoastră ajunge la cealaltă parte, sunteți obligat (articolul 3:37(3) din Codul Civil). Verificați aceste aspecte înainte de a semna orice contract :

  • Verificați ce ofertă acceptați și în ce termeni, inclusiv orice termeni și condiții generale la care se face referire.
  • Verificați dacă se aplică o cerință de formă, cum ar fi un act notarial pentru un bun imobiliar sau acțiuni.
  • Verificați reprezentarea celeilalte părți în KVK Registru comercial.
  • Verificați alegerea legii și a instanței, în special în cazul unui contract transfrontalier.
  • Păstrați corespondența din negociere: aceasta arată ce știa fiecare parte și ce i s-a spus în cazul în care invocați ulterior o greșeală (Articolul 6:228).

Ce putem face pentru dumneavoastră în ceea ce privește încheierea și valabilitatea contractelor?

Avocații noștri juridici redactează și revizuiesc contracte în olandeză și engleză pentru companii din Olanda și din străinătate:

  • Noi dam consultanță juridică independentă pe un proiect de contract sau o ofertă și să semnalați lacunele înainte de a semna.
  • Verificăm reprezentarea celeilalte părți în KVK Registru comercial.
  • Redactăm termeni și condiții generale și ne asigurăm că acestea sunt incluse în mod valid.
  • Redactăm clauze de alegere a legii aplicabile și de competență pentru contractele transfrontaliere.
  • Trimitem o cerere scrisă de anulare pentru eroare, fraudă, amenințare sau abuz de circumstanțe în perioada de trei ani prevăzută la Articolul 3:52.

Rezumat

  • Conform legislației olandeze, un contract se încheie prin ofertă și acceptare; în principiu, nu este necesară nicio formă scrisă sau semnătură.
  • Declarația contează: de obicei, sunteți obligat să respectați ceea ce ați spus sau semnat dacă cealaltă parte s-a bazat în mod rezonabil pe aceasta.
  • Contractele încheiate fără capacitate de exercițiu sau din eroare, amenințare, fraudă sau abuz de circumstanțe sunt anulabile; dreptul de anulare se prescrie după trei ani.
  • Contractele contrare bunelor moravuri, ordinii publice sau legilor imperative pot fi nule.
  • Unele contracte necesită un document scris sau un act notarial, cum ar fi achiziționarea unei locuințe de către un consumator, un transfer de proprietate imobiliară și o clauză de neconcurență.
Ruby van Kersbergen
Ruby van Kersbergen este avocat la Law & More in Eindhoven și AmsterdamEste specializată în drept contractual, drept societar și servicii juridice corporative și lucrează, de asemenea, în dreptul migrației.

O întrebare despre afacerea ta?

Trimiteți-ne câteva rânduri cu întrebarea dvs. la adresa info@lawandmore.nlVă vom anunța dacă vă putem ajuta și care este următorul pas. Nu evaluăm cazuri sau documente prin e-mail fără o colaborare prealabilă.

Doriți ca un avocat specializat în drept corporatist să vă evalueze situația? Într-o consultație plătită de 300 EUR, inclusiv TVA, primiți un răspuns direcționat la întrebarea dumneavoastră.

Acest articol oferă informații generale și nu înlocuiește sfaturile referitoare la situația dumneavoastră specifică.

Ai nevoie de consiliere juridică?

Trimiteți-ne câteva rânduri cu întrebarea dvs. la adresa info@lawandmore.nlVă vom anunța dacă vă putem ajuta și care este următorul pas. Nu evaluăm cazuri sau documente prin e-mail fără o colaborare prealabilă.

Doriți ca un avocat specializat în drept corporatist să vă evalueze situația? Într-o consultație plătită de 300 EUR, inclusiv TVA, primiți un răspuns direcționat la întrebarea dumneavoastră.

Articole pe aceeași temă

Explorează de ce înregistrarea în Olanda este crucială pentru afacerile care doresc să prospere. Obține o imagine completă

O companie străină poate desfășura activități comerciale în Olanda prin intermediul unei sucursale înregistrate sau prin

Explorează ce este acordul acționarilor și de ce este crucial pentru companii, asigurându-te o înțelegere temeinică.

Da, o instanță olandeză poate obliga un creditor care refuză să accepte o despăgubire pentru datorii. Pentru

Redactarea contractelor în Olanda. Obțineți îndrumări practice privind redactarea contractelor de angajare, freelanceri și
Limitarea răspunderii: Cât de departe poți merge? Descoperă limitele legale cheie din Olanda, sfaturi practice