Termeni și condiții

Articolul 1 Definiții

În acești termeni și condiții generale, se aplică următoarele definiții:

1. Law & More: societatea cu răspundere limitată Law & More B.V., având sediul social în Eindhoven, înregistrată la Camera de Comerț olandeză sub numărul 27313406, inclusiv directorii, acționarii, avocații, angajații, succesorii în drepturi și companiile și fundațiile afiliate, inclusiv în special Fundația pentru Gestionarea Fondurilor Terților Law & More (Stichting Beheer Derdengelden Law & More);
2. client: persoana fizică sau juridică care își dă un angajament către Law & More, sau în numele căruia se desfășoară lucrarea;
3. logodnă: orice contract de servicii în sensul articolului 7:400 din Codul Civil olandez care are ca scop executarea de lucrări de către sau în numele Law & More;
4. muncă: toate activitățile desfășurate sau care urmează să fie desfășurate de către sau în numele Law & More în legătură cu misiunea, inclusiv consultanță, litigii, negociere, mediere, redactarea contractelor și servicii conexe;
5. Procedura de reclamații la firmă: procedura de reclamații a firmei Law & More, așa cum este publicat pe lawandmore.nl și declarat aplicabil fiecărei misiuni.

Articolul 2 Aplicabilitate

Prezentele condiții generale se aplică tuturor angajamentelor contractuale asumate de client, tuturor angajamentelor suplimentare și ulterioare, tuturor raporturilor juridice precontractuale și necontractuale cu clientul și oricărui raport juridic care decurge din sau în legătură cu acesta, cu excepția cazului în care se convine altfel în mod expres, în scris, înainte de încheierea angajamentului.

Aplicabilitatea oricăror termeni generali de cumpărare sau a altor termeni și condiții generale ale clientului este exclusă în mod expres, indiferent de momentul și modul în care acestea sunt aduse la cunoștința Law & More.

Dacă vreo prevedere a acestor termeni și condiții generale se dovedește a fi nulă sau anulabilă, celelalte prevederi vor rămâne în vigoare și vor produce efecte depline. În acest caz, Law & More și clientul se vor consulta reciproc pentru a conveni asupra unei prevederi înlocuitoare care să aproximeze cât mai mult posibil intenția prevederii inițiale.

Articolul 3 Încheierea și executarea misiunii

Toate angajamentele sunt acceptate și executate exclusiv de către Law & More, chiar dacă intenția expresă sau implicită a clientului este ca misiunea să fie executată de o anumită persoană. Sunt excluse în mod expres aplicarea articolului 7:404 din Codul Civil olandez, care prevede un regim pentru ultima situație menționată, și aplicarea articolului 7:407 alineatul (2) din Codul Civil olandez, care stabilește răspunderea solidară pentru situațiile în care o misiune este dată către două sau mai multe persoane.

Law & More îndeplinește fiecare misiune în conformitate cu regulile și reglementările aplicabile avocaților, inclusiv Legea olandeză privind avocații (Advocatenwet), Regulamentul Baroului olandez (Verordening op de advocatuur), regulile de conduită ale Baroului olandez și reglementările și directivele aplicabile.

Law & More va depune toate eforturile pentru a îndeplini misiunea în cea mai bună măsură posibilă. Toate misiunile constituie obligații de a depune toate eforturile și nu obligații de a obține un anumit rezultat. Orice termene limită indicate de Law & More sunt orientative și nu constituie termene limită stricte, cu excepția cazului în care se convine altfel în mod expres în scris.

Articolul 4 Angajarea terților

Dacă, în opinia Law & More, acest lucru este necesar sau dezirabil în contextul misiunii, Law & More poate angaja terți, cum ar fi executori judecătorești, traducători, avocați din alte jurisdicții, contabili, consultanți fiscali, experți, curieri sau furnizori de servicii IT. În acest sens, Law & More va da dovadă de diligența cuvenită și, acolo unde este posibil, se va consulta cu clientul în prealabil.

Law & More nu este răspunzător față de client pentru nicio neîndeplinire a obligațiilor, delict sau alt comportament de orice fel al terților angajați de acesta, indiferent dacă acești terți au fost angajați în numele clientului sau în numele Law & More.

Law & More are dreptul, fără consultare prealabilă cu clientul și, de asemenea, în numele clientului, să accepte orice limitări de răspundere utilizate de astfel de terțe părți. Clientul despăgubește în mod expres Law & More împotriva pretențiilor terților care decurg din sau în legătură cu angajarea acestor terți.

Articolul 5 Taxe și cheltuieli

Pentru executarea misiunii, clientul datorează Law & More un onorariu, plus cheltuieli, orice costuri de birou și taxa pe valoarea adăugată aplicabilă.

Cu excepția cazului în care se convine altfel în scris, Law & More lucrează exclusiv pe baza unui tarif orar. Onorariul se calculează pe baza numărului de ore petrecute în cadrul contractului, înmulțit cu tariful orar aplicabil. Law & More are dreptul să își ajusteze tariful orar anual și, între timp, dacă o modificare a componenței lucrării, a legislației sau a condițiilor de piață justifică acest lucru. Clientul va fi notificat în scris cu privire la orice ajustare a tarifului.

Cheltuielile includ în special taxele judiciare, costurile executorului judecătoresc, costurile extraselor, cheltuielile de călătorie și cazare, costurile de traducere, costurile de curier și livrare și onorariile terților angajați. Cheltuielile se facturează separat.

Orice aranjamente privind onorariile care nu sunt relevante, cum ar fi onorariile fixe, onorariile de succes sau aranjamentele în caz de neîndeplinire a obligațiilor, fără plată, vor fi înregistrate între Law & More și clientul numai în scris și înainte de începerea lucrării.

Articolul 6 Plăți în avans și facturare

Law & More are în orice moment dreptul de a solicita clientului plata unui avans. Un avans primit va fi compensat cu decontarea finală a angajamentului. Lucrările nu vor fi începute sau continuate înainte de primirea avansului solicitat, cu excepția cazului în care se convine altfel în scris.

Lucrările efectuate pot fi facturate de Law & More cu titlu interimar, în orice moment. Facturile sunt trimise clientului prin e-mail sau prin poștă obișnuită, la discreția Law & MoreExpedierea prin e-mail este considerată valabilă.

Plata facturilor trebuie efectuată în termen de paisprezece zile de la data facturii, într-un cont bancar indicat de Law & More, fără nicio reducere, suspendare sau compensare.

Articolul 7 Obiecții la facturi

Obiecțiile privind suma sau componența unei facturi trebuie depuse la Law & More în scris și cu motive în termen de treizeci de zile de la data facturii. În caz contrar, se consideră că clientul a acceptat factura fără rezerve.

O obiecție depusă în termen și motivat nu suspendă obligația de plată. Dacă o parte a facturii este contestată, clientul rămâne obligat să plătească partea necontestată în termenul menționat la articolul 6 alineatul (3).

Articolul 8 Neplată, dobânzi și cheltuieli de judecată

Dacă termenul de plată este depășit, clientul se află în culpă de drept, fără a fi necesară nicio altă notificare de neplată. De la data neplatei, clientul datorează o dobândă de întârziere de 1% pe lună, sau o parte din aceasta, asupra sumei restante, sau dobânda comercială legală, dacă este mai mare.

Toate costurile extrajudiciare rezonabile de colectare suportate de Law & More sunt plătibile de către client și se ridică la cel puțin 15% din suma restantă, cu un minim de 250 €, fără a aduce atingere dreptului de Law & More la compensarea cheltuielilor de judecată efective suportate.

Dacă clientul nu își îndeplinește la timp orice obligație de plată care decurge din angajament, Law & More are dreptul să își suspende imediat activitatea și/sau să înceteze angajamentul cu efect imediat, fără Law & More fiind obligat la plata oricărei forme de daune clientului. Law & More are drept de retenție asupra tuturor bunurilor, sumelor de bani și documentelor clientului aflate în posesia sa până când clientul a achitat toate sumele datorate. Law & More.

În cazul în care clientul este o persoană fizică care nu acționează în cadrul unei profesii sau afaceri, se aplică dobânda legală menționată la articolul 6:119 din Codul Civil olandez, prin derogare de la prevederile acestui articol, iar Decretul privind despăgubirile pentru costurile de colectare extrajudiciară (Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten) se aplică costurilor de colectare extrajudiciară.

Articolul 9 Limitarea răspunderii

Orice răspundere a Law & More care decurg din sau în legătură cu misiunea este limitată la suma care este efectiv plătită în cazul relevant în temeiul asigurării de răspundere civilă profesională încheiată de Law & More, majorată cu cuantumul franșizei aplicabile în temeiul asigurării respective.

Dacă, din orice motiv, nu se efectuează nicio plată în temeiul asigurării de răspundere civilă profesională, răspunderea menționată la paragraful precedent este limitată la 5,000 EUR.

Law & More nu este în niciun caz răspunzător pentru daune indirecte, daune consecutive, pierderi de profit, economii ratate, daune datorate întreruperii activității sau prejudiciului reputațional. Răspunderea pentru daunele datorate pierderii, furtului, deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a documentelor în timpul executării misiunii este exclusă, cu excepția cazului de abatere intenționată sau neglijență gravă din partea Law & More.

La cerere, se vor furniza informații scrise cu privire la acoperirea și conținutul asigurării de răspundere civilă profesională încheiate de Law & More.

Articolul 10 Despăgubire

Clientul despăgubește Law & More împotriva tuturor pretențiilor terților, precum și împotriva costurilor rezonabile de apărare împotriva acestor pretenții, care sunt în vreun fel legate de sau decurg din munca efectuată pentru client, cu excepția cazului de abatere intenționată sau neglijență gravă din partea Law & More.

Articolul 11 ​​Termenul de prescripție

Fără a aduce atingere articolului 6:89 din Codul Civil Olandez, orice cerere de despăgubire împotriva Law & More prescrie în orice caz la douăsprezece luni de la momentul în care clientul a luat cunoștință sau ar fi putut în mod rezonabil să ia cunoștință de evenimentul care a cauzat prejudiciul sau de existența creanței, cu excepția cazului în care legea imperativă prevede altfel.

Articolul 12 Confidențialitate

Law & More este obligat(ă) prin Legea olandeză privind avocații și prin regulile de conduită să respecte confidențialitatea cu privire la toate aspectele care îi sunt încredințate în cursul exercitării profesiei sale. Law & More are dreptul să partajeze informații cu terțe părți angajate de aceasta, în măsura în care acest lucru este în mod rezonabil necesar pentru îndeplinirea misiunii și cu condiția ca aceste terțe părți să fie, de asemenea, supuse unei obligații de confidențialitate.

Clientul își dă consimțământul pentru utilizarea numelui său, a tipului de angajament și a informațiilor neconfidențiale pentru partajarea internă a cunoștințelor și în scopul efectuării de verificări ale conflictelor în cadrul... Law & More.

Articolul 13 Prelucrarea datelor cu caracter personal

Law & More prelucrează datele cu caracter personal ale clientului și ale persoanelor implicate în angajament în conformitate cu Regulamentul general privind protecția datelor și cu declarația sa de confidențialitate, așa cum este publicată pe lawandmore.nl. Clientul garantează că are dreptul să furnizeze Law & More datele personale pe care le furnizează și despăgubește Law & More împotriva pretențiilor terților în acest sens.

Articolul 14 Identificarea și diligența necesară privind clientul

Law & More este supusă Legii olandeze privind combaterea spălării banilor și finanțării terorismului (Wet ter voorkoming van witwassen en financieren van terrorisme, Wwft) și legislației aplicabile privind sancțiunile. În măsura în care o angajament intră în domeniul de aplicare al acesteia, Law & More este obligată să efectueze o verificare a clientului și, acolo unde este cazul, să raporteze o tranzacție neobișnuită (intenționată) către Unitatea de Informații Financiare din Țările de Jos. Astfel de rapoarte nu vor fi divulgate clientului, în măsura în care acest lucru este impus de lege.

Clientul este obligat să furnizeze Law & More fără întârziere toate datele și documentele necesare pentru due diligence-ul clientului și pentru respectarea legislației privind sancțiunile. Dacă clientul nu oferă o astfel de cooperare sau dacă Law & More nu are permisiunea, în temeiul niciunei legi sau reglementări, să accepte sau să continue angajamentul, Law & More are dreptul să refuze sau să încheie angajamentul, fără a fi obligat la plata unor daune-interese.

Articolul 15 Fundația pentru gestionarea fondurilor terților

Dacă sumele deținute sunt pentru sau în numele clientului sau al unei terțe părți în contextul unei misiuni, acest lucru se face prin intermediul Fundației pentru Gestionarea Fondurilor Terților Law & More (Stichting Beheer Derdengelden Law & More) sau prin intermediul unui alt cont de calitate desemnat de Law & MoreNu se plătesc dobânzi pentru fondurile provenite de la terți, cu excepția cazului în care legea imperativă sau un acord scris expres prevede altfel.

Articolul 16 Comunicare electronică

Comunicarea dintre client și Law & More are loc, printre altele, prin mijloace electronice, inclusiv prin e-mail. Law & More va depune toate eforturile pentru a se asigura că comunicarea electronică se desfășoară cu atenție și siguranță. Clientul acceptă că utilizarea internetului și a e-mailului implică riscuri, inclusiv interceptare, manipulare, întârziere, pierdere, viruși și nelivrare. Law & More nu este răspunzătoare pentru daunele rezultate din utilizarea comunicării electronice, cu excepția cazului de abatere intenționată sau neglijență gravă.

Un mesaj redactat de Law & More în format electronic și trimis de la o adresă de e-mail care îi aparține, este valabil din punct de vedere juridic și se consideră a fi semnat, chiar și fără semnătură fizică.

Articolul 17 Proprietatea intelectuală

Toate drepturile de proprietate intelectuală privind consultanța, documentele judiciare, contractele, modelele și alte creații intelectuale furnizate de Law & More clientului îi revine exclusiv Law & MoreClientul dobândește doar un drept de utilizare neexclusiv și netransferabil în scopul pentru care a fost pregătită lucrarea. Divulgarea sau reproducerea nu sunt permise, cu excepția utilizării interne a clientului, fără acordul prealabil scris al... Law & More.

Articolul 18 Încetarea misiunii și gestionarea dosarului

Angajamentul încetează la finalizarea lucrării, prin reziliere scrisă din partea clientului sau prin Law & More, sau prin reziliere. La încetarea contractului, avansurile plătite și lucrările deja efectuate rămân integral exigibile.

După încetarea angajamentului, Law & More păstrează dosarul clientului în conformitate cu regulile aplicabile și cu politica sa internă, pentru o perioadă de șapte ani de la închidere, în arhiva sa. După expirarea acestei perioade, Law & More are dreptul să distrugă dosarul fără notificare prealabilă a clientului. Documentele originale vor fi returnate clientului la cerere, sub rezerva dreptului de retenție al acestuia. Law & More.

Articolul 19 Procedura de reclamații și soluționarea litigiilor

Procedura de reclamații a firmei Law & More, așa cum este publicat pe lawandmore.nl, se aplică fiecărei misiuni. Clientul este rugat să trimită orice reclamație cu privire la încheierea sau executarea misiunii, calitatea serviciilor prestate sau valoarea unei facturi, mai întâi responsabilului cu reclamațiile din cadrul Law & MoreReclamațiile pot fi depuse gratuit în scris, prin e-mail la adresa klachten@lawandmore.nl sau prin poștă la adresa menționată în procedura de reclamații a firmei.

Dacă reclamația, după tratarea în conformitate cu procedura de reclamații a firmei, nu duce la o soluție satisfăcătoare pentru client, clientul poate supune disputa decanului Baroului din districtul Oost-Brabant sau instanței competente menționate la articolul 22 din prezentele condiții generale.

Articolul 20 Cesiune și clauză privind terții

Acești termeni și condiții generale sunt stipulate și în beneficiul tuturor directorilor, partenerilor, avocaților, angajaților, persoanelor auxiliare și persoanelor (juridice) afiliate cu Law & More, precum și în beneficiul Fundației pentru Gestionarea Fondurilor Terților Law & More și directorii săi. Aceștia se pot baza pe acești termeni și condiții generale în mod independent, inclusiv în instanță.

Clientul nu are voie să cesioneze sau să greveze drepturile și obligațiile sale asumate prin contract către o terță parte fără acordul prealabil scris al Law & More.

Articolul 21 Modificarea termenilor și condițiilor generale

Law & More are dreptul să modifice sau să completeze acești termeni și condiții generale. Termenii și condițiile generale modificate vor fi publicate pe lawandmore.nl și se vor aplica tuturor angajamentelor încheiate după publicare.

Articolul 22 Legea aplicabilă și instanța competentă

Relația juridică dintre client și Law & More...și orice raport juridic care decurge din acesta sau este legat de acesta este guvernat exclusiv de legislația olandeză.

Litigiile sunt depuse în primă instanță exclusiv la Tribunalul Districtual din Oost-Brabant, cu înțelegerea că Law & More își menține dreptul de a sesiza instanța care ar avea competență în temeiul legii, al normelor aplicabile privind competența sau al unui tratat, dacă această alegere a forului nu ar fi fost făcută.

Articolul 23 Dispoziție finală

Prezentele condiții generale au fost redactate în limbile olandeză și engleză. În cazul oricărei neconcordanțe sau ambiguități între textul în olandeză și cel în engleză, textul în olandeză va prevala. Prezentele condiții generale pot fi consultate pe lawandmore.nl. La prima solicitare, o copie va fi furnizată gratuit.