Ce înseamnă un apel în dreptul olandez
Hoger beroep este o reexaminare completă a cazului în limitele stabilite de dumneavoastră. Gerechtshof nu verifică doar dacă primul judecător a raționat corect; aceasta evaluează din nou pretențiile și apărările și poate ajunge la o concluzie diferită pe baza probelor. Aceasta este ceea ce avocații olandezi numesc herkansingsfunctie, funcția de a doua șansă a apelului, și este motivul pentru care un apel poate avea succes chiar și în cazul în care prima hotărâre nu conține nicio eroare evidentă. Alte trei căi de atac sunt confundate în mod regulat cu apelul, iar alegerea celei greșite irosește termenul limită pentru cea corectă. Verzet este calea de atac împotriva unei hotărâri judecătorești în lipsă (verstekvonnis) pronunțată pentru că nu v-ați prezentat; aceasta se îndreaptă înapoi la aceeași instanță, nu în sus. Bezwaar este procedura obligatorie de obiecție în dreptul administrativ, depusă la autoritatea care a luat decizia înainte de a se implica orice instanță. Casația este calea de atac finală la Curtea Supremă (Hoge Raad) și este fundamental diferită: Hoge Raad nu reexaminează faptele deloc, ci doar dacă legea a fost aplicată corect și dacă hotărârea este suficient motivată. Consecința practică este că etapa de apel este ultima ocazie de a argumenta despre ce s-a întâmplat de fapt. Probele care nu sunt prezentate și disputele de fapt care nu sunt ridicate în fața gerechtshof sunt, în aproape toate cazurile, pierdute definitiv.Termenul limită este primul lucru de verificat
Înainte de orice altceva, stabiliți data exactă la care expiră termenul. Termenele de apel olandeze sunt stricte și se aplică de către instanță din oficiu; un apel depus cu o zi întârziere este declarat inadmisibil fără nicio evaluare a fondului său.| Decizie | Remediu | Perioadă |
|---|---|---|
| Hotărârea civilă a rechtbank sau kantonrechter | Hoger beroep la gerechtshof | Trei luni de la data hotărârii (articolul 339 paragraful 1 Rv) |
| Hotărâre în procedură sumară (kort geding) | Recurs | Patru săptămâni (articolul 339 paragraful 2 Rv) |
| Judecare implicită (verstekvonnis) | Verzet în fața aceleiași instanțe | Patru săptămâni de la serviciu sau de la un act de conștientizare |
| Hotărârea penală a rechtbank | Hoger beroep la gerechtshof | Paisprezece zile (articolul 408 Sv) |
| Decizia unei autorități administrative | Bezwaar, apoi beroep, apoi hoger beroep | Șase săptămâni la fiecare etapă (articolul 6:7 Awb) |
| Hotărârea gerechtshof, civilă | Cassatie la Hoge Raad | Trei luni, mai puțin în procedurile sumare |
| Hotărârea gerechtshof-ului, penală | Cassatie la Hoge Raad | Paisprezece zile |
Poți face apel?
Nu orice decizie este susceptibilă de apel. În procedurile civile, articolul 332 alineatul 1 Rv stabilește un prag financiar: o hotărâre nu este supusă apelului în cazul în care cererea pe care instanța a trebuit să o soluționeze nu depășește 1,750 EUR. Prin urmare, cererile cu valoare redusă sunt soluționate o dată pentru totdeauna de către cantonrechter, ceea ce reprezintă un motiv pentru a analiza cu atenție modul în care este formulată o cerere de la bun început. De asemenea, hotărârile judecătorești provizorii sunt restricționate. O hotărâre care dispune doar o etapă în cadrul procedurii, cum ar fi audierea martorilor, poate fi, de regulă, atacată cu apel doar împreună cu hotărârea definitivă, cu excepția cazului în care judecătorul a acordat în mod expres permisiunea de a face apel anterior. Solicitarea acestei permisiuni în timp util este adesea mai bună decât așteptarea unui an pentru a contesta o hotărâre care a deja conturat cazul. În dreptul penal, apelul este exclus pentru cele mai ușoare categorii de cazuri, în esență infracțiuni minore care se sancționează cu o amendă foarte mică. În dreptul administrativ, anumite statute prevăd o singură instanță judiciară, astfel încât hotărârea rechtbank sau a unei instanțe specializate este definitivă. În cele din urmă, dreptul la apel se pierde prin acceptare (berusting): dacă respectați necondiționat o hotărâre judecătorească sau declarați că o acceptați, nu o puteți contesta ulterior. Plata sub protest, în scris, evită această capcană.Motive de recurs: ce trebuie să argumentați
Într-un apel civil, substanța cauzei dumneavoastră este cuprinsă în plângeri (grieven), prezentate în memoriile de apel (memorie van grieven). O plângere este o plângere specifică și motivată cu privire la o anumită parte a hotărârii: această constatare de fapt este greșită și iată de ce, această regulă juridică a fost aplicată greșit și aceasta este regula corectă, această apărare nu a fost abordată. Nemulțumirea generală nu constituie o plângere, iar instanța de apel nu va căuta argumente pe care nu le-ați prezentat. Două reguli guvernează cât de departe puteți merge. Plângerile determină domeniul de aplicare al apelului: ceea ce nu contestați rămâne în vigoare. Și conform practicii consacrate, cunoscută sub numele de regula strictă a celor două cereri, toate plângerile trebuie, în principiu, să apară în prima cerere scrisă; adăugarea ulterioară de noi plângeri este permisă doar în circumstanțe restrânse, cum ar fi cazul în care partea adversă își dă consimțământul sau în cazul în care faptele au apărut ulterior. Imaginea în oglindă a acestui fapt este efectul devolutiv: în cadrul plângerilor dumneavoastră, apărările invocate de cealaltă parte în primă instanță și pe care primul judecător nu le-a formulat niciodată revin în joc automat, astfel încât o plângere câștigată nu înseamnă automat că și dumneavoastră câștigați. Un apelant civil este, de asemenea, protejat împotriva înrăutățirii situației. În cazul în care o singură parte face apel, instanța de apel nu o poate plasa într-o poziție mai proastă decât cea stabilită deja de hotărâre. Apelul penal olandez funcționează diferit, iar acest aspect merită menționat clar: dacă dumneavoastră contestați singur condamnarea, instanța de apel poate totuși impune o pedeapsă mai grea decât a impus rechtbank-ul. Acesta este un risc real de evaluat înainte de depunere. În apelurile administrative, domeniul de aplicare este din nou mai restrâns. Instanța de apel revizuiește hotărârea rechtbank-ului pe motivele invocate de dumneavoastră și, în general, nu puteți redeschide părți ale litigiului pe care le-ați permis să devină definitive într-o etapă anterioară. Articolul 8:69a Awb adaugă o limitare suplimentară: o regulă poate fi invocată numai dacă are scopul de a vă proteja interesul, ceea ce respinge în mod regulat argumentele altfel solide despre interesele terților.
Reprezentare, taxe judiciare și asistență juridică
În procedurile civile în fața gerechtshof nu puteți acționa personal. Articolul 79 alineatul 2 Rv prevede reprezentarea de către un avocat olandez, iar acest lucru se aplică chiar și în cazul în care cauza a fost audiată în primă instanță de către kantonrechter, unde ați fost liber să vă prezentați singur. Casația merge cu un pas mai departe: poate acționa doar un avocat admis în baroul Curții Supreme, care este un grup specializat. Recursul penal nu are o reprezentare obligatorie, dar recursul în sine se depune printr-o declarație la grefa instanței care a pronunțat hotărârea, fie personal, fie de către un avocat care deține o împuternicire scrisă, iar memoriul scris de motivare urmează la scurt timp după aceea. În apelurile administrative, puteți acționa în nume personal sau puteți fi asistat de orice reprezentant autorizat. Taxele judiciare (griffierecht) se plătesc în procedurile civile și administrative. Sumele sunt stabilite prin lege, diferă în funcție de natura cererii și de dacă partea este o persoană fizică sau juridică și sunt ajustate periodic, așadar verificați tabelul actual publicat de sistemul judiciar, mai degrabă decât să vă bazați pe o cifră dintr-un articol. Dacă veniturile și bunurile dumneavoastră se situează sub limitele stabilite de Consiliul de Asistență Juridică (Raad voor Rechtsbijstand), puteți beneficia de asistență juridică subvenționată (toevoeging) cu o taxă judiciară redusă și o contribuție proprie în funcție de venit. Întrebați despre acest aspect înainte de a instrui pe cineva; evaluarea necesită timp și nu poate fi aplicată retroactiv fără dificultăți. O parte care pierde procesul în cadrul procedurilor civile este, în mod normal, obligată să plătească o contribuție la cheltuielile de judecată ale celeilalte părți, calculată pe baza unui barem fix, mai degrabă decât pe baza taxelor reale. Această contribuție acoperă rareori costul real al unui apel, motiv pentru care decizia de a face apel ar trebui să includă întotdeauna o estimare obiectivă a expunerii totale în raport cu valoarea realistă a rezultatului.Un apel suspendă decizia?
Aceasta este întrebarea pe care clienții o greșesc cel mai adesea. În cauzele civile, un apel suspendă executarea numai dacă hotărârea nu a fost declarată executorie provizoriu (uitvoerbaar bij voorraad). În practică, majoritatea hotărârilor judecătorești sunt suspendate, ceea ce înseamnă că cealaltă parte poate executa imediat, confisca bunurile și colecta creanțele, cât timp apelul este în curs de soluționare. Dacă executarea ar cauza un prejudiciu disproporționat, puteți solicita instanței de apel printr-o cerere provizorie separată suspendarea executării, dar pragul este ridicat, iar cererea trebuie formulată prompt. În dreptul administrativ, depunerea unei obiecții sau a unui apel nu suspendă nici efectul deciziei. Calea de atac este o cerere de luare a unei măsuri provizorii (voorlopige voorziening) în temeiul articolului 8:81 Awb adresată judecătorului care soluționează astfel de cereri, care poate fi depusă în același timp cu obiecția sau apelul și este soluționată rapid. Dreptul penal este excepția: depunerea unui apel suspendă executarea pedepsei impuse de rechtbank, astfel încât o pedeapsă cu închisoarea sau o amendă nu se execută în timp ce apelul este în curs de desfășurare. Arestul preventiv este reglementat separat și nu este afectat de apel.
Cum se desfășoară procedura
Un apel civil începe cu un act de apel (appeldagvaarding) notificat părții adverse în termenul de apel și apoi înregistrat pe rolul instanței. Motivele urmează, de obicei câteva săptămâni mai târziu și adesea după o prelungire acordată pe rol; pârâtul răspunde, poate depune un apel incident în același document, iar instanța decide apoi dacă va organiza o audiere sau va pronunța o hotărâre asupra documentelor. O audiere la gerechtshof este din ce în ce mai mult o audiere orală de fond, mai degrabă decât un schimb formal de memorii, astfel încât pregătirea se concentrează pe întrebările pe care instanța este probabil să le pună despre dosar. Un apel penal începe cu o declarație la grefă în termen de paisprezece zile, urmată de o declarație scrisă de plângeri (appelschriftuur) care numește și martorii pe care doriți să îi audiați. Solicitarea martorilor în această etapă timpurie este importantă: testul pe care instanța îl aplică unei cereri tardive este mai strict. Gerechtshof audiază apoi din nou cazul, iar procurorul poate adopta o poziție diferită față de procurorul de primă instanță. Intrarea noastră din glosar despre apel în cauzele penale prezintă etapele mai detaliat. Un recurs administrativ se depune prin notificare scrisă la instanța superioară, care va fi în mod normal Divizia de Jurisdicție Administrativă a Consiliului de Stat (Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State), Tribunalul Central de Apel (Centrale Raad van Beroep) pentru probleme de securitate socială și funcție publică, Tribunalul de Apel pentru Comerț și Industrie (College van Beroep voor het bedrijfsleven) pentru reglementare economică sau gerechtshof în materie fiscală. O notificare provizorie care menționează doar că recursul dumneavoastră este acceptat, motivele fiind furnizate într-un termen stabilit de instanță. Niciuna dintre aceste căi nu este rapidă. În funcție de instanță și de complexitatea dosarului, un recurs civil sau administrativ durează de obicei peste un an de la depunere până la pronunțarea hotărârii, iar un recurs penal durează adesea mai mult decât prima instanță. Atunci când viteza contează mai mult decât o hotărâre definitivă, proceduri preliminare poate fi instrumentul mai bun, fie în locul unui apel, fie alături de acesta.Ce puteți încă să aduceți în apel
Deoarece un apel civil este o a doua audiere și nu o revizuire, materialele noi sunt în principiu admisibile. Puteți prezenta documente care nu au fost niciodată depuse în primă instanță, puteți oferi dovezi care nu au fost oferite anterior și chiar puteți modifica sau mări cererea. Limita este timpul: o modificare a cererii și, de regulă, toate motivele noi trebuie prezentate în prima cerere scrisă de apel, deci în memoriul de motive sau în răspuns. După aceea, ușa se închide, cu excepția situațiilor restrânse, cum ar fi acordul dintre părți sau faptele care au apărut abia ulterior. Aceeași logică se aplică probelor. Dacă un fapt decisiv a fost respins în primă instanță pentru că nu a fost dovedit, apelul este momentul pentru a oferi dovezi specifice ale acestuia, numind martorii și ceea ce poate spune fiecare dintre ei. O ofertă generală de a dovedi tot ceea ce ați susținut este în mod obișnuit trecută cu vederea; o ofertă precisă, legată de un fapt contestat care contează pentru rezultat, obligă instanța să îl abordeze. În apelurile penale, pasul echivalent este solicitarea de audiere a martorilor, făcută în apelschriftuur, acolo unde este posibil. În apelurile administrative, spațiul pentru materiale noi este minim: argumentele și documentele care ar fi putut fi prezentate în mod rezonabil în etapele anterioare pot fi omise, iar punctele soluționate într-o etapă anterioară nu pot fi redeschise. Prin urmare, o mare parte din ceea ce face de fapt un avocat de apel este de a decide din timp ce document trebuie inclus și în ce document.Greșeli care costă apeluri
Eșecurile recurente sunt procedurale mai degrabă decât intelectuale. Cea mai frecventă este calcularea perioadei din ziua în care hotărârea a ajuns prin poștă, mai degrabă decât din ziua în care a fost pronunțată, ceea ce într-un caz civil poate duce la pierderea a săptămâni întregi. A doua este tratarea discuțiilor de înțelegere ca o pauză: nu sunt, iar o parte adversă care continuă să negocieze după termenul limită nu a făcut nimic greșit. A treia este respectarea necondiționată a hotărârii, ceea ce poate echivala cu acceptarea și stinge complet dreptul de apel. Și greșelile de fond urmează un model. Reclamațiile sunt redactate ca un rezumat al cazului, mai degrabă decât ca plângeri specifice împotriva unor părți identificate ale hotărârii. Noile argumente sunt reținute pentru audiere, moment în care regula strictă privind prima cerere a închis ușa. Executarea este permisă pentru că nimeni nu a solicitat suspendarea. Iar părțile contestă o hotărâre care nu le place fără a pune mai întâi întrebarea mai dificilă: cât ar valora, concret, un rezultat diferit și cât de probabil este acesta? Această ultimă întrebare este cea la care trebuie să răspundeți înainte de termenul limită, mai degrabă decât după acesta. O evaluare timpurie și onestă a motivelor, a costului și a poziției de executare vă spune de obicei în decurs de o săptămână dacă merită să faceți apelul.Lăsa Law & More ghidează-ți apelul
Un apel se câștigă sau se pierde în funcție de alegerile făcute în primele zile după pronunțarea unei hotărâri: dacă există vreo cale de atac disponibilă, ce termen limită se aplică, dacă executarea trebuie oprită și ce părți ale deciziei merită atacate. La Law & More Avocații noștri evaluează hotărârea, oferă consultanță cu privire la perspective fără a le exagera și prezintă apelul în fața gerechtshof, a instanțelor administrative sau, în cazul în care cazul ajunge în acest stadiu, în casație. Lucrăm în mai multe limbi și suntem obișnuiți să acționăm pentru străini care se confruntă pentru prima dată cu o instanță olandeză. Dacă o decizie a fost pronunțată împotriva dumneavoastră, nu așteptați să se scurgă termenul. Trimiteți-ne hotărârea și vă vom spune care sunt opțiunile dumneavoastră și cât ar putea costa acestea. Puteți citi mai multe despre ce... reprezentare legală în Olanda implică sau contactați-ne direct pentru a discuta cazul dumneavoastră.Întrebări frecvente
Care este primul pas de făcut atunci când se ia în considerare o contestație în instanță?
Evaluarea deciziei judecătorești inițiale este primul pas esențial. Revizuiți raționamentul instanței și evaluați dacă aveți motive legitime pentru a face apel.
De ce este important să se adune documente și dovezi pentru un apel?
Colectarea documentelor și a probelor este vitală pentru a construi un caz convingător. Aceasta ajută la demonstrarea oricăror erori juridice sau deficiențe procedurale din hotărârea inițială.
Cum poate un expert juridic să asiste în procesul de apel?
Un expert juridic vă poate oferi îndrumări neprețuite, ajutându-vă să înțelegeți viabilitatea apelului dumneavoastră. De asemenea, vă poate ajuta la redactarea cererii de apel și poate sugera strategii alternative, dacă este necesar.
Ce ar trebui să includ în cererea mea de apel?
Contestația dumneavoastră trebuie să includă informațiile dumneavoastră de contact, decizia specifică contestată, o prezentare clară a argumentelor dumneavoastră, documentele justificative și semnătura dumneavoastră.
