Cineva apropiat ți-a decedat în Olanda sau îți planifici propria moștenire aici. Trebuie să știi cine are dreptul la ce și ce trebuie să faci înainte de expirarea unui termen limită. Legea olandeză privind succesiunea se află în Cartea 4 a Codului Civil ( Burgerlijk Wetboek , BW). Aceasta oferă soțului supraviețuitor o poziție puternică, le oferă copiilor un drept minim pe care niciun testament nu îl poate înlătura și atașează termene scurte acestor drepturi.
S-ar putea să ți se aplice chiar dacă nu ești olandez: în majoritatea țărilor din UE, legea aplicabilă se bazează pe reședința obișnuită a defunctului la momentul decesului, nu pe naționalitatea. Normele internaționale sunt la final.
Cine moștenește în absența unui testament: partajul legal
În absența unui testament, Cartea a 4-a BW grupează moștenitorii: mai întâi soțul/soția sau partenerul/partenera înregistrat(ă) împreună cu copiii; în lipsa acestora, părinții și frații/surorile; apoi bunicii/bunicii. Un parteneriat înregistrat este echivalat cu căsătoria (art. 4:8 BW), dar un partener de concubinaj necăsătorit nu moștenește nimic în caz de deces ab intestat, indiferent de durata relației și de prevederile unui acord de concubinaj. Concubinii care doresc să se întrețină unul pe celălalt trebuie să întocmească testamente.
Cum funcționează art. 4:13 BW
În cazul în care defunctul lasă în urmă un soț/o soție sau un partener/parteneră înregistrat/înregistrat/înregistrată și copii, partajul legal se aplică automat în temeiul art. 4:13 BW:
- Soțul supraviețuitor dobândește toate bunurile moștenirii prin efectul legii — nicio faptă, nicio dezbinare, nicio cooperare din partea copiilor.
- Soțul/soția devine răspunzător/răspunzătoare pentru toate datoriile succesiunii (art. 4:14 BW); în relația dintre soț și copii, acestea aparțin numai soțului/soției.
- Fiecare copil este moștenitor, dar primește un creanță monetară împotriva soțului supraviețuitor egală cu valoarea cotei sale. Copilul nu devine coproprietar al casei, al conturilor sau al afacerii.
Prin urmare, soțul supraviețuitor poate rămâne în casa familiei și poate conduce afacerea fără consimțământul nimănui. Creanțele copiilor nu sunt, în principiu, plătibile în timpul vieții soțului/soției ; acestea devin, în general, scadente la decesul soțului/soției, faliment sau admiterea la restructurarea legală a datoriilor, iar un testament poate adăuga condiții declanșatoare precum recăsătorirea. Dobânda se calculează asupra creanței în temeiul art. 4:13 BW la rata legală a dobânzii minus șase puncte procentuale, astfel încât nu se acumulează nimic atât timp cât rata legală rămâne sub 6%, cu excepția cazului în care testamentul stabilește o rată diferită - un aspect care contează în cazul văduviei lungi.
Anularea diviziunii legale
Partajul legal nu este obligatoriu. În temeiul art. 4:18 BW, soțul supraviețuitor îl poate împarte în termen de trei luni de la deces , printr-un act notarial înregistrat în registrul succesiunilor ( boedelregister ). Efectul este retroactiv: succesiunea este apoi împărțită conform regulilor obișnuite, soțul/soția și copiii fiind coproprietari. Actul trebuie înregistrat în termen de trei luni. Separat, art. 4:19, art. 4:20, art. 4:21 și art. 4:22 BW acordă copiilor wilsrechten - dreptul de a solicita bunuri până la valoarea creanței lor, de obicei sub rezerva unui uzufruct - în principal în cazul în care părintele supraviețuitor se recăsătorește, ceea ce împiedică accesul bunurilor familiei la ramura noului soț.
Ce poate și ce nu poate schimba un testament
Un testament olandez trebuie întocmit prin act notarial sau printr-un document privat depus la un notar public (art. 4:94 BW). Nu există un testament valid scris exclusiv de mână; excepția este codicilul prevăzut la art. 4:97 BW, care poate dispune asupra îmbrăcămintei, bijuteriilor, bunurilor de uz casnic și cărților, dar nu și asupra banilor, bunurilor sau identității moștenitorilor. Fiecare testament notarial este înregistrat în Registrul Central al Testamentelor ( Centraal Testamentenregister ), care consemnează existența și locul unui testament, nu și conținutul acestuia.
Libertatea testamentară este în rest extinsă. Un testament poate numi moștenitori în mod liber și poate dezmoșteni pe oricine; poate anula partajul legal sau poate modifica momentul scadenței creanțelor copiilor; poate numi un executor testamentar și un administrator ( bewindvoerder ); poate face moșteniri condiționate; poate include o clauză de excludere ( uitsluitingsclausule ) care să păstreze o moștenire în afara comunității limitate de bunuri în divorțul unui copil; și poate face o alegere a legii aplicabile.
Ceea ce nu poate face un testament este să anuleze drepturile rezervate de lege: nu poate elimina partea legitimă a unui copil, nici drepturile legale inferioare. O dezmoștenire este cu adevărat efectivă - copilul nu este moștenitor și nu primește nimic automat - dar nu face ca acel copil să dispară.
Partea legitimă a unui copil dezmoștenit
Cine îl poate revendica și în ce măsură
Conform art. 4:63 BW, legitimari sunt descendenții chemați prin lege la succesiune: copiii și nepoții numai în cazul în care aceștia iau locul unui părinte care a decedat înaintea testatorului. Soțul/soția nu are nicio parte legitimă de succesiune, la fel ca și părinții, frații/surorile sau partenerii/partenerii necăsătoriți.
Art. 4:64 BW stabilește această sumă la jumătate din ceea ce ar fi primit copilul în cazul moștenirii ab intestat . În cazul unui soț/soție supraviețuitor/supraviețuitoare și a doi copii, fiecare ar primi o treime în cazul moștenirii ab intestat, astfel încât partea legitimă a fiecărui copil este o șesime din baza de calcul.
Această bază — masa legitimară — nu este pur și simplu ceea ce a rămas în bancă. Conform art. 4:65 BW, aceasta reprezintă valoarea succesiunii la deces, majorată cu anumite donații pe viață și redusă cu datorii definite. Donațiile adăugate înapoi sunt enumerate în art. 4:67 BW: în sens larg, donații cu cinci ani înainte de deces , donații către descendenți ori de câte ori sunt făcute, donații revocabile și donații menite să prejudicieze pe cei îndreptățiți. Ceea ce a primit deja copilul se compensează cu dreptul (art. 4:70 și art. 4:71 BW). Prin urmare, un testator nu poate anula partea succesorală donând totul cu puțin timp înainte de deces.
Este o cerere de bani, nu de casă.
Clienții din sistemele în care moștenirea forțată oferă o parte din active interpretează adesea greșit acest lucru. Partea legitimă olandeză este o creanță în bani împotriva moștenitorilor (art. 4:63 BW), executată acolo unde este necesar prin reducerea dispozițiilor și donațiilor în temeiul art. 4:79 și art. 4:80 BW. Un copil dezmoștenit nu poate solicita locuința familiei sau o acțiune în companie, nu poate bloca o vânzare sau nu poate vota în administrare. Nici dreptul nu apare de la sine: copilul trebuie să îl invoce în mod activ.
Când poate fi colectată — și termenul limită de cinci ani
Invocarea dreptului și primirea plății sunt lucruri diferite. De regulă, creanța nu este executorie decât la șase luni de la deces, iar testamentele amână de obicei executoria până la decesul soțului supraviețuitor (art. 4:81 și art. 4:82 BW). Un copil poate avea dreptul în principiu, dar în practică poate aștepta ani de zile.
Termenul limită pentru invocare este neiertător. Conform art. 4:85 BW, dreptul se prescrie dacă nu este invocat într-un termen rezonabil stabilit de o parte interesată și, în orice caz, în termen de cinci ani de la deces . Dacă un moștenitor sau un executor testamentar stabilește un termen rezonabil, acest termen mai scurt prevalează și poate expira cu mult înainte de cinci ani. Se aplică o declarație separată de trei luni în temeiul art. 4:72 și art. 4:73 BW în cazul în care copilului i s-a lăsat ceva și trebuie să aleagă între a lua succesiunea și a revendica partea respectivă.
Obținerea informațiilor pentru calcularea acestuia
Un copil dezmoștenit nu are acces automat la documentele succesiunii. Art. 4:78 BW elimină această lacună: a legitimaris care nu este moștenitor poate solicita moștenitorilor și executorului testamentar să furnizeze toate informațiile necesare pentru calcularea dreptului și poate solicita instanței sub district să confirme inventarul sub jurământ. Printr-o hotărâre din 21 februarie 2024, Tribunalul Districtual din Amsterdam (ECLI:NL:RBAMS:2024:1063) a hotărât pe această bază că moștenitorul trebuia să predea extrasele de cont bancar pentru ca legitimarii să poată stabili dacă au fost făcute donații. În cazul în care informațiile sunt reținute, se recurge de obicei la o hotărâre judecătorească cu plata unor amenzi.
Alte drepturi legale
Cartea a 4-a BW conține drepturi suplimentare de protecție, alte drepturi testamentare , pe care un testament nu le poate exclude. Acestea contează cel mai mult atunci când un soț este lăsat prost întreținut și fiecare are un termen limită scurt.
| Dreptul | Articol | Cine poate pretinde | limita de timp |
|---|---|---|---|
| Ocuparea în continuare a locuinței și utilizarea bunurilor gospodărești, în aceleași condiții ca înainte | art. 4:28 BW | Soț/soție supraviețuitor/supraviețuitoare sau partener/parteneră înregistrat/înregistrată; în condiții echivalente, un/o concubin/cohabitant/cohabitantă | Automat; funcționează șase luni |
| Uzufructul locuinței și al conținutului acesteia, în cazul în care acestea nu trec în alt mod la supraviețuitor | art. 4:29 BW | Soț/soție supraviețuitor/supraviețuitoare sau partener/parteneră înregistrată | Reclamație în termen de șase luni |
| Uzufructul altor bunuri succesorale, în măsura în care este necesar pentru îngrijire și întreținere | art. 4:30 BW | Soț/soție supraviețuitor/supraviețuitoare sau partener/parteneră înregistrată | Reclamație în termen de un an |
| O sumă de bani pentru îngrijire, creștere, cheltuieli de trai și educație | art. 4:35 BW | Copii și copii vitregi sub 21 de ani | Reclamație în termen de nouă luni |
| Compensație rezonabilă pentru munca neremunerată în gospodăria sau afacerea defunctului | art. 4:36 BW | Copii, copii vitregi și nepoți | Reclamație în termen de nouă luni |
Acestea sunt termenele limită pentru depunerea cererii. În cazul în care dreptul trebuie pus în aplicare, cererea se adresează cantonrechter-ului: în termen de șase luni de la deces pentru uzufructul locuinței și al conținutului acesteia în temeiul art. 4:29 BW, în termen de un an pentru uzufructul mai larg în temeiul art. 4:30 BW și în termen de nouă luni pentru suma de bani pentru întreținerea unui copil în temeiul art. 4:35 BW și suma de bani pentru munca prestată în temeiul art. 4:36 BW.
Acceptarea, acceptarea cu beneficiu de inventar sau renunțarea
Un moștenitor are trei opțiuni:
- Acceptare pură (înregistrarea rapidă): moștenitorul acceptă direct și devine răspunde personal pentru toate datoriile succesiunii, inclusiv orice exces față de active, deci o avere negativă ajunge la economiile și salariul proprii ale moștenitorului.
- Acceptare sub beneficiul de inventar (avansarea beneficiarului): răspunderea este limitată la ceea ce conține masa succesorală, dar aceasta trebuie apoi lichidată conform regulilor legale de lichidare, creditorii fiind în primul rând obligați să o facă. Se depune o declarație la tribunalul districtual.
- Renunţare (înverzire): moștenitorul respinge complet moștenirea, prin declarație la instanță. Aceasta este irevocabil, iar cota-parte trece, în general, la propriii descendenți ai moștenitorului, care trebuie apoi să aleagă singuri.
Capcana constă în faptul că acceptarea pură se poate produce prin conduită. Conform art. 4:192 BW, un moștenitor care se comportă ca un moștenitor care acceptă necondiționat este tratat ca și cum ar fi acceptat pur și simplu: curățarea apartamentului, vânzarea mașinii, plata unor creditori și nu a altora sau luarea unui suvenir acasă pot fi luate în considerare. În cazul în care solvabilitatea este incertă, nu atingeți nimic și cereți mai întâi sfatul . Pentru minori, reprezentantul poate accepta doar cu beneficiul de inventar.
Executorul testamentar și certificatul de moștenitor
Un executor testamentar poate fi numit doar prin testament (art. 4:142 BW). Sarcina conform art. 4:144 BW este de a administra bunurile succesiunii și de a achita datoriile acesteia, iar în îndeplinirea acestei sarcini , executorul îi reprezintă pe moștenitori în instanță și în afara instanței (art. 4:145 BW). Dacă este necesar, executorul poate converti bunurile în bani pentru a achita datoriile (art. 4:147 BW) și trebuie să ofere moștenitorilor toate informațiile pe care aceștia le solicită (art. 4:148 BW). Cine nu acționează neutru poate fi demis.
Certificatul de moștenire ( verklaring van erfrecht ) este un instrument notarial în temeiul art. 4:188 BW care menționează cine a decedat, dacă a existat un testament, cine sunt moștenitorii, dacă au acceptat și cine poate acționa în numele succesiunii. Băncile și cadastrul nu vor elibera în mod normal fonduri sau nu vor transfera proprietăți fără un astfel de testament; termenul mai restrâns, verklaring van execuele, stabilește doar autoritatea executorului testamentar. Pentru familiile internaționale, durează mai mult decât se așteaptă, deoarece certificatele străine pot necesita legalizare sau apostilare și traducere jurată.
Taxa de succesiune în linii mari
Impozitul pe succesiune olandez ( erfbelasting ) este reglementat de Successiewet 1956, separat de legea civilă menționată anterior. Beneficiarul plătește în funcție de ceea ce primește beneficiarul - nu de succesiune ca atare. Impozitul se datorează în funcție de reședința defunctului , nu de cea a beneficiarului: în general, acesta se datorează acolo unde defunctul a locuit în Olanda la deces, oriunde locuiesc moștenitorii. Un cetățean olandez care emigrează este considerat, conform art. 3 SW 1956, că a rămas rezident în Olanda timp de zece ani după plecare; ficțiunea se limitează la cetățenii olandezi, astfel încât un cetățean străin care emigrează nu se încadrează în această categorie.
Există scutiri și depind în întregime de relație. Un soț/o soție supraviețuitor/supraviețuitoare sau un partener/parteneră înregistrat are o scutire foarte substanțială, astfel încât multe moșteniri între soți/soții nu atrag niciun impozit; moștenirea unui copil este modestă; un prieten sau un frate/o soră are doar una mică. Ratele sunt progresive , cu două tranșe și trei categorii de relație: cu cât este mai departe de decedat, cu atât scutirea este mai mică și cu atât rata este mai mare. Scutirea pentru partener/parteneră se ridică la câteva sute de mii de euro, un copil primește cu un ordin de mărime mai puțin, iar un frate/o soră sau un beneficiar fără legătură de rudenie doar o sumă simbolică. În cadrul fiecărei categorii, prima tranșă are rata mai mică, iar tot ce depășește limita de tranșă are rata mai mare, astfel încât un partener sau un copil plătește 10% în prima tranșă și 20% peste aceasta. Dreptul la pensie al unui supraviețuitor este redus la această scutire: în temeiul imputării pensiei din art. 32 Successiewet 1956, valoarea pensiei acumulate partenerului/partenerei supraviețuitoare este compensată cu scutirea pentru partener/parteneră, sub rezerva unei scutiri minime legale care rămâne întotdeauna valabilă. Scutirile și limitele benzilor sunt stabilite în Successiewet 1956 și ajustate începând cu 1 ianuarie a fiecărui an, iar Belastingdienst publică tabelul aplicabil. Anul decesului este cel care prevalează, așa că verificați cifrele pentru anul respectiv, mai degrabă decât pentru cel curent, și adresați-vă calculului unui consultant fiscal: această firmă oferă consultanță în ceea ce privește partea civilă a succesiunii și colaborează cu fiscalistul dumneavoastră în ceea ce privește declarația.
Termenul limită de depunere s-a modificat. Era de opt luni de la data decesului; conform Planului fiscal 2026, pentru decesele survenite la sau după 1 ianuarie 2026, atât perioada de depunere, cât și data de la care curg dobânzile fiscale au fost prelungite la douăzeci de luni de la deces . Dacă decesul a survenit mai devreme, verificați ce perioadă se aplică patrimoniului respectiv. Rețineți că Regulamentul UE privind succesiunea nu tratează deloc impozitarea - legea care guvernează succesiunea și țara îndreptățită să o impoziteze sunt stabilite prin norme diferite și adesea sunt țări diferite.
Dimensiunea internațională
Reședința obișnuită și alegerea legii aplicabile
Regulamentul (UE) nr. 650/2012 se aplică în cazul în care decesul a survenit la sau după 17 august 2015. În temeiul articolului 21, legea aplicabilă succesiunii în ansamblu este cea a statului în care defunctul și-a avut reședința obișnuită la momentul decesului . O singură lege guvernează întreaga avere, mobilă și imobilă, oriunde s-ar afla aceasta. Articolul 21 prevede, de asemenea, o excepție la limită în cazul în care defunctul avea o legătură evidentă mai strânsă cu un alt stat - o excepție, nu un instrument de planificare. Reședința obișnuită nu este același lucru cu înregistrarea municipală sau rezidența fiscală, iar pentru un expatriat detașat aici de câțiva ani, a cărui locuință familială este în străinătate, răspunsul poate fi discutabil.
Articolul 22 permite unei persoane să aleagă legea statului a cărui cetățenie o deține, la momentul alegerii sau la deces; o persoană cu mai multe cetățenii poate alege oricare dintre ele. Alegerea trebuie făcută în mod expres într-o dispoziție pentru cauză de moarte - în practică, enunțată clar într-un testament. Pentru cetățenii internaționali, acesta este cel mai valoros pas de planificare și funcționează în ambele sensuri: un cetățean străin care nu dorește o parte legitimă olandeză își poate alege legea națională, iar un cetățean olandez din străinătate care dorește partajul legal poate alege legea olandeză.
Două precauții. Alegerea unei legi străine nu oferă neapărat mai multă libertate: multe sisteme de drept civil au o moștenire forțată mai strictă decât cel olandez, iar articolul 23 confirmă că legea aplicabilă guvernează partea disponibilă a succesiunii și cotele succesorale rezervate. Iar alegerea legii nu schimbă nimic în ceea ce privește impozitarea. Regulamentul este obligatoriu pentru statele membre ale UE, altele decât Danemarca și Irlanda , și nu s-a aplicat niciodată Regatului Unit. În cazul în care o succesiune atinge o țară neobligată sau din afara UE, verificați poziția olandeză în raport cu propriile norme conflictuale ale țării respective, care pot insista asupra aplicării propriei legi în cazul bunurilor imobile.
Certificatul european de moștenitor
Regulamentul a creat Certificatul European de Moștenitor, reglementat de articolele 62-69, pentru moștenitori, legatari, executori testamentari și administratori care trebuie să își dovedească statutul sau puterile într-un alt stat membru. În Țările de Jos, acesta este eliberat de un notar public în temeiul art. 4:188a BW. Acesta produce efecte în toate statele membre obligate fără o procedură specială, iar o persoană care interacționează cu bună-credință cu titularul este protejată. Utilizarea sa este opțională și nu înlocuiește verklaring van erfrecht olandez pe plan intern. Ideea practică se află la articolul 70: copiile certificate sunt valabile șase luni , data expirării fiind menționată pe copie. Băncile și registrele străine resping copiile expirate, așadar solicitați una atunci când este nevoie, nu de la bun început.
Îmi pot dezmoșteni copilul în Olanda?
Da. Un testament poate exclude în mod valid un copil, care în acest caz nu este moștenitor: nu are parte de bunuri și nu are drept de vot în administrare. Dar, în conformitate cu art. 4:63 BW, copilul păstrează o parte legitimă în valoare de jumătate din cota succesorală fără testament, ca creanță în bani împotriva moștenitorilor, și trebuie să o invoce - în conformitate cu art. 4:85 BW, altfel se caducă.
Cât valorează porțiunea legitimă?
Conform art. 4:64 BW, este vorba de jumătate din ceea ce ar fi moștenit copilul în cazul decesului ab intestat. Baza nu este doar averea de la data decesului: art. 4:65 BW și art. 4:67 BW prevăd ca anumite donații pe viață să fie adăugate înapoi, inclusiv donațiile în termen de cinci ani de la deces și donațiile către descendenți ori de câte ori sunt făcute, cu deducerea datoriilor.
Pot forța plata vânzării casei părinților mei decedați?
Nu. Cota legitimă este o creanță bănească împotriva moștenitorilor, nu asupra unui anumit bun. Nu puteți solicita casa, bloca vânzarea acesteia sau înregistra o cotă-parte din ea. De asemenea, este, în general, inopozabilă până la șase luni după deces și o amână frecvent până la decesul soțului supraviețuitor (art. 4:81 și art. 4:82 BW).
Partenerul meu necăsătorit a murit fără testament. Ce moștenesc?
Nimic în conformitate cu regulile privind succesiunea fără testament. Legea olandeză echivalează parteneriatul înregistrat cu căsătoria, dar un concubin necăsătorit nu este moștenitor, indiferent de durata vieții. Este posibil să aveți drepturi în temeiul unui sistem de pensii sau al unei polițe de viață, iar art. 4:28 BW permite unui concubin să continue să folosească locuința și bunurile gospodărești timp de șase luni. Orice altceva necesită un testament.
Sunt cetățean străin care locuiește aici. Mi se va aplica legea olandeză privind succesiunile?
Probabil, dacă reședința dumneavoastră obișnuită este Țările de Jos la momentul decesului. În temeiul articolului 21 din Regulamentul (UE) nr. 650/2012, întreaga succesiune este guvernată de legislația olandeză, indiferent de locul în care se află bunurile dumneavoastră, astfel încât partea legitimă olandeză s-ar aplica copiilor dumneavoastră. Articolul 22 vă permite să vă alegeți legea națională, dar numai prin testament.
Ar trebui să accept o moștenire despre care cred că ar putea fi insolventă?
Nu pur și simplu, și nu atingeți bunurile. Conform art. 4:192 BW, comportamentul de moștenitor este considerat o acceptare pură, făcându-vă personal răspunzător pentru datoriile succesiunii dincolo de valoarea acesteia. Acceptarea sub beneficiu de inventar limitează răspunderea față de succesiune; renunțarea o respinge complet, dar este irevocabilă și transferă alegerea copiilor dumneavoastră. Ambele necesită o declarație la instanță.
Law & More Consiliază moștenitorii, executorii testamentari și copiii dezmoșteniți din moștenirile olandeze, precum și pe cei internaționali, cu privire la legea care va guverna succesiunea lor și la ce poate realiza alegerea legii aplicabile într-un testament. Deoarece partea legitimă, celelalte drepturi legale și opțiunea de acceptare sub beneficiu de inventar se aplică termene scurte, vă rugăm să ne contactați cât mai curând posibil, nu după expirarea termenului.
