Comunitate limitată de bunuri în Olanda: ce se aplică căsătoriei dumneavoastră

Dacă v-ați căsătorit în Olanda la sau după 1 ianuarie 2018 fără a semna un contract notarial, sunteți căsătorit într-o comunitate de bunuri în corupție limitată ( beperkte gemeenschap van goederen ). Întrebarea este întotdeauna aceeași: ce bunuri sunt împărțite, care au rămas exclusiv ale dumneavoastră și ce trebuie să dovediți dacă căsătoria se încheie? Acest articol răspunde la această întrebare și prezintă ce ar trebui să aranjeze cuplurile internaționale în mod diferit.

Ce s-a schimbat la 1 ianuarie 2018

Până la 31 decembrie 2017, implicit în Olanda era algehele gemeenschap van goederen , o comunitate universală. La căsătorie, practic tot ce deținea sau datora fiecare soț se unea într-o singură avere comună: apartamentul cumpărat de unul dintre soți cu un deceniu mai devreme, datoria pentru studii a celuilalt și fiecare moștenire și cadou, cu excepția cazului în care donatorul le exclusese în mod activ.

Legea privind comunitatea de bunuri comune (Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen) (Stb. 2017, 177) a înlocuit această regulă implicită pentru căsătoriile încheiate începând cu 1 ianuarie 2018, prin art. 1:94 BW. Soții împart acum ceea ce construiesc împreună, nu ceea ce a adus fiecare în căsătorie sau a primit de la propria familie. Comunitatea de bunuri comune este limitată, nu desființată: o comunitate de bunuri comune substanțială ia naștere în continuare automat. Aceleași reguli se aplică parteneriatelor înregistrate, deoarece art. 1:80b BW declară titlurile relevante din Cartea 1 aplicabile în mod corespunzător.

Căsătoriile înainte de 1 ianuarie 2018

Legislația nu are efect retroactiv. Dacă v-ați căsătorit anterior fără un acord prenupțial, rămâneți în comunitatea universală până când schimbați regimul prin act notarial. Două cupluri care divorțează în aceeași lună se pot confrunta cu împărțiri diferite, în funcție doar de faptul dacă s-au căsătorit în decembrie 2017 sau în ianuarie 2018.

Ce se încadrează în comunitatea limitată

Conform art. 1:94 BW, comunitatea cuprinde tot ceea ce aparținea deja soților în comun înainte de începerea căsătoriei, împreună cu tot ceea ce oricare dintre ei dobândește de la începutul acesteia până la desfacerea acesteia: salarii, economii, o casă cumpărată în timpul căsătoriei, investiții din veniturile conjugale și orice bun aflat pe numele unuia dintre soți, dar plătit din fonduri comune.

Includerea bunurilor comune premaritale pune cupluri în dificultate. Dacă ați cumpărat un apartament împreună înainte de nuntă și unul dintre voi a plătit întregul avans, acesta intră în comunitatea de bunuri în cote egale în ziua căsătoriei. Curtea Supremă a abordat consecințele la 21 martie 2025 (Hoge Raad, ECLI:NL:HR:2025:436): în cazul în care unul dintre soți avea o creanță împotriva celuilalt în ceea ce privește transferul de avere rezultat din achiziția respectivă sau din rambursarea datoriei aferente, datoria nu intră în comunitatea de bunuri în temeiul art. 1:94 BW. Prin urmare, contribuția mai mare nu este înjumătățită.

Ceea ce rămâne în afara comunității

Bunuri deținute înainte de căsătorie

Orice bun deținut de unul dintre soți înainte de ziua nunții rămâne proprietatea privată a soțului/soției: un apartament, un portofoliu de acțiuni, o participație. Căsătoria nu aduce profit.

Daruri și moșteniri

Aceasta este cea mai semnificativă inversare. Art. 1:94 BW plasează bunurile dobândite prin succesiune ab intestat, moștenire, garanție testamentară sau donație în afara comunității, indiferent dacă au fost primite înainte sau în timpul căsătoriei. Conform legii vechi, acestea intrau în vigoare cu excepția cazului în care testatorul sau donatorul introducea o uitsluitingsclausule (clauză de excludere). Această clauză este acum inutilă, iar clauza de excludere în oglindă este cea pe care un donator trebuie să o utilizeze pentru a împărți bunul.

Același articol conferă unei clauze de excludere forță reală: în cazul în care un testament sau un act de donație prevede că bunul și roadele acestuia se află în afara comunității de bunuri succesorale, acestea rămân în afara acesteia chiar dacă soții au convenit în contractul lor prenupțial că bunurile moștenite sau donate se află în afara acesteia. Prin urmare, părinții pot proteja unilateral banii familiei. Fructele unui bun privat sunt, de asemenea, private, astfel încât chiria dintr-o proprietate moștenită și dividendele din acțiunile moștenite rămân în afara comunității de bunuri, la fel ca și o cerere de despăgubire care înlocuiește un bun privat.

Active cumpărate parțial cu bani privați

Art. 1:95 BW se referă la finanțarea mixtă. Un bun dobândit de un soț altfel decât prin donație rămâne în afara comunității dacă mai mult de jumătate din contraprestație provine din proprietatea privată a soțului respectiv. Dacă fondurile private acoperă jumătate sau mai puțin, bunul se încadrează în proprietatea privată, iar soțul contribuabil dobândește o creanță de rambursare. Astfel de creanțe sunt calculate în conformitate cu art. 1:87 BW, care, începând cu 1 ianuarie 2012, aplică legea privind rambursarea : creanța se mută odată cu valoarea bunului, în loc să fie blocată la suma investită.

Problema păstrării evidențelor

Proprietatea privată și cea comună se află acum una lângă alta într-o singură gospodărie, iar cineva trebuie să demonstreze care este care, uneori mulți ani mai târziu. Art. 1:94 BW rezolvă această problemă împotriva ta dacă nu poți: în cazul în care soții contestă căruia dintre ei îi aparține un bun și niciunul nu își poate dovedi dreptul, bunul este tratat ca proprietate comună. Prezumția nu operează în detrimentul creditorilor.

O a doua regulă se află în art. 1:96 BW: soțul/soția care îi spune unui creditor că un bun pe care îl urmărește nu aparține comunității are sarcina dovedirii acestui lucru. Documentele slabe vă costă bani în două ocazii, iar doar una îl/o implică pe soțul/soția dumneavoastră. Din ziua căsătoriei, asta înseamnă:

• Întocmiți o listă datată a deținerilor și datoriilor fiecărui soț la data căsătoriei, împreună cu documentele necesare.
• Păstrați banii moșteniți și cei donați într-un cont separat pe un singur nume, din contul curent comun.
• Păstrați testamentul sau actul de donație și extrasul bancar al transferului atât timp cât durează căsătoria.
• În cazul în care banii privați cumpără sau îmbunătățesc un bun comun, se înregistrează suma, data și prețul total de achiziție: calculul conform art. 1:87 BW necesită proporția, nu doar suma.
• Păstrați documentele pentru activele private vândute și înlocuite: înlocuirea trebuie să fie trasabilă de-a lungul întregului lanț.

Activele afacerii și compensațiile datorate comunității

O afacere deținută de unul dintre soți înainte de căsătorie rămâne în afara comunității, la fel ca și o participație moștenită sau donată. Aceasta pare o protecție clară, dar art. 1:95a BW atribuie un preț.

În cazul în care o afacere se află în afara comunității, o compensație rezonabilă pentru cunoștințele, abilitățile și munca depusă de un soț se acumulează în beneficiul comunității, în măsura în care o astfel de compensație nu a beneficiat deja ambii soți în alt mod. Articolul extinde această prevedere la o afacere condusă prin intermediul unui parteneriat sau al unei entități juridice în care dreptul se află în afara comunității, iar soțul îndreptățit este, într-o măsură predominantă, capabil să determine ca profiturile să ajungă la el. O structură de companie nu anulează obligația.

Un antreprenor care lasă profiturile în interiorul unei companii și își plătește un salariu mic poate datora comunității o sumă substanțială în caz de divorț sau deces. Dacă o remunerație conformă pieței a fost plătită în contul comun, compensația poate fi zero. Instanțele inferioare cuantifică cifra comparând ceea ce a fost efectiv retras cu o remunerație realizată în condiții de concurență deplină pentru munca depusă, ceea ce face ca propriile conturi ale companiei să fie dovada de ambele părți ale calculului. Plătește-ți un salariu justificabil, documentat, și păstrează separat conturile companiei de cele private.

Datorii, inclusiv datorii de dinainte de căsătorie

Art. 1:94 BW tratează pasivele în același articol. Comunitatea de bunuri cuprinde datoriile comune care au apărut înainte de existența sa, datoriile referitoare la bunuri pe care soții le dețineau deja în comun și toate datoriile oricăruia dintre soți care apar în timpul comunității de bunuri. Sunt excluse datoriile referitoare la bunuri din afara comunității de bunuri, datoriile aparținând unei succesiuni la care are dreptul un soț și datoriile care decurg din anumite donații și aranjamente conform Cărții 4.

O datorie pentru un împrumut studențesc sau o datorie comercială contractată de unul dintre soți singur înainte de nuntă nu devine, așadar, datoria celuilalt soț. Dar nu scoate din uz bunurile celuilalt soț. Art. 1:96 BW permite unui creditor al datoriei unuia dintre soți să execute silit atât bunurile comune, cât și bunurile private ale acelui soț, indiferent dacă datoria a intrat sau nu în comunitatea de bunuri. Două protecții atenuează această problemă. Celălalt soț poate indica creditorului suficiente bunuri private ale debitorului, caz în care bunurile comune nu pot fi vândute. Iar regresul împotriva bunurilor comune pentru o datorie în afara comunității de bunuri este limitat la jumătate din veniturile bunului vândut, cealaltă jumătate revenind soțului nedebitor. De asemenea, soțul respectiv poate prelua bunul plătind jumătate din valoarea acestuia din propriile bunuri.

O datorie premaritală nu-l mai face pe soț/soție debitor/debitoare, dar poate costa în continuare averea comună jumătate din valoarea unui bun deținut în comun. Înregistrarea datoriei fiecărui soț la data căsătoriei este la fel de importantă ca înregistrarea deținerii fiecăruia.

Divorț

Conform art. 1:99 BW, comunitatea de bunuri este dizolvată de drept la momentul depunerii cererii de divorț, nu la momentul pronunțării sau înregistrării hotărârii judecătorești. Această dată stabilește ce aparține comunității; veniturile obținute și datoriile contractate ulterior sunt private. Dizolvarea pe baza unei cereri depuse poate fi invocată împotriva terților care nu au știut de aceasta numai dacă cererea a fost înregistrată în registrul de evidență a bunurilor.

Art. 1:100 BW acordă soților părți egale în comunitatea dizolvată, cu excepția cazului în care un acord prenupțial sau un acord scris încheiat în vederea dizolvării iminente prevede altfel. Dacă bunurile comune sunt insuficiente pentru a acoperi datoriile comune, deficitul se suportă în mod egal, cu excepția cazului în care motivele de rezonabilitate și echitate impun altfel.

Împărțirea egală se aplică comunității, nu tot ceea ce deține cuplul. Prin urmare, împărțirea are un pas suplimentar: mai întâi se stabilește ce este comunitate și ce este privat, se soluționează cererile în temeiul art. 1:87 BW și art. 1:95a BW, apoi se împarte comunitatea în jumătate. Drepturile de pensie acumulate în timpul căsătoriei se află în afara comunității în temeiul art. 1:94 BW și sunt tratate în temeiul Wet verevening pensioenrechten bij scheiding. Un proiect de lege care să înlocuiască această lege, Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022, ar face ca conversia într-un drept de pensie proprie să fie implicită în loc de egalizare, dar aceasta se află încă în atenția Tweede Kamer și ar intra în vigoare la o dată care va fi stabilită prin decret regal. Până când se va întâmpla acest lucru, Legea din 1994 se aplică neschimbată, așadar nu planificați o înțelegere pornind de la presupunerea că conversia este deja regula.

Moarte

Decesul dizolvă, de asemenea, comunitatea de bunuri, în momentul decesului, în temeiul art. 1:99 BW. Jumătate aparține soțului supraviețuitor în mod independent și nu face parte din succesiune. Cealaltă jumătate intră în succesiunea proprie odată cu bunurile private ale defunctului și trece prin testament sau în caz de moștenire ab intestat.

În cazul în care nu există testament și defunctul lasă în urmă un soț și copii, se aplică împărțirea legală prevăzută la art. 4:13 BW: soțul supraviețuitor dobândește bunurile și datoriile succesorale, iar fiecare copil primește o creanță bănească împotriva soțului respectiv, în principiu neplătibilă până la decesul soțului, declararea falimentului sau intrarea într-un program de restructurare a datoriilor. Deoarece moștenirile, donațiile și bunurile premaritale sunt acum private, patrimoniul succesoral este adesea mai mare, iar jumătatea proprie a soțului supraviețuitor este mai mică decât în ​​legislația veche. Un testament redactat pe baza vechilor ipoteze ar trebui revizuit.

Cum interacționează acordurile prenupțiale cu regimul legal

Comunitatea limitată este doar o implicită. Cuplurile pot aranja altceva prin huwelijkse voorwaarden , înainte sau în timpul căsătoriei. Art. 1:115 BW impune un act notarial sub sancțiunea nulității, astfel încât un acord scris privat nu are niciun efect, oricât de atent redactat ar fi. În temeiul art. 1:116 BW, prevederile sale pot fi invocate împotriva terților care nu le cunoșteau numai dacă acordul a fost înregistrat în registrul public huwelijksgoederenregistre , păstrat la grefa tribunalului din districtul în care a avut loc căsătoria sau la Haga pentru căsătoriile în străinătate.

Cuplurile folosesc un astfel de acord pentru unul din următoarele trei scopuri: pentru a depăși regimul legal, de obicei separarea totală a bunurilor cu o clauză de decontare periodică în cazul în care unul dintre soți desfășoară o afacere - o clauză care, dacă nu este niciodată aplicată efectiv în timpul căsătoriei, introduce art. 1:141 BW, în temeiul căruia activele prezente la final se prezumă a fi fost formate din ceea ce ar fi trebuit să fie decontat; pentru a reveni la vechea comunitate universală; sau pentru a păstra regimul legal, dar a adăuga mecanismul care îi lipsește, și anume o listă a activelor și datoriilor premaritale anexată actului și o metodă convenită pentru calcularea compensației prevăzute la art. 1:95a BW. Al treilea este cel mai valoros și cel mai puțin utilizat.

Ce ar trebui să facă diferit cuplurile internaționale

Stabiliți legea țării în care se aplică

Toate cele de mai sus sunt legea olandeză și contează doar dacă legea olandeză guvernează regimul dumneavoastră. Căsătoria la o primărie olandeză nu face ca legea olandeză să fie aplicabilă, iar căsătoria în străinătate nu o exclude.

Pentru soții care s-au căsătorit sau au desemnat legea aplicabilă la sau după 29 ianuarie 2019, Regulamentul (UE) 2016/1103 stabilește răspunsul în statele membre participante, inclusiv în Țările de Jos. În absența unei opțiuni, articolul 26 din Regulamentul său aplică o ierarhie: prima reședință obișnuită comună a soților după căsătorie, în caz contrar cetățenia lor comună la momentul căsătoriei și, în caz contrar, statul cu care au cele mai strânse legături. Doi italieni care se căsătoresc la Roma și se mută la Eindhoven o lună mai târziu, veți constata, de obicei, că legea olandeză le reglementează proprietatea. Articolul 20 prevede că Regulamentul este de aplicare universală, iar articolul 21 aplică o singură lege tuturor bunurilor, indiferent unde s-ar afla.

Pentru căsătoriile încheiate între 1 septembrie 1992 și 28 ianuarie 2019 inclusiv, în Țările de Jos se aplică Convenția de la Haga din 1978 privind legea aplicabilă regimurilor matrimoniale. Cea mai incomodă caracteristică a acesteia este schimbarea automată a legii aplicabile, care poate lăsa o căsătorie împărțită în timp între două regimuri; Regulamentul a abandonat acest mecanism. Normele conflictuale mai vechi se aplică căsătoriilor anterioare datei de 1 septembrie 1992: pentru aceste căsătorii, legea aplicabilă este determinată de regula stabilită în cauza Chelouche/Van Leer (Hoge Raad 10 decembrie 1976), iar modificările ulterioare ale legislației nu modifică în sine legea matrimonială care guvernează căsătoria.

Alegeți o lege și faceți-o corect

Articolul 22 din Regulament permite soților să aleagă legea unui stat al cărui cetățean este unul dintre ei sau legea reședinței obișnuite a oricăruia dintre soți, la momentul alegerii. O modificare efectuată în timpul căsătoriei are efect numai în viitor, cu excepția cazului în care soții convin altfel și nu trebuie să afecteze negativ drepturile terților. Articolul 23 prevede că alegerea trebuie să fie scrisă, datată și semnată de ambii soți și adaugă cerințele formale ale statului membru al reședinței obișnuite, ceea ce în Țările de Jos înseamnă actul notarial prevăzut la art. 1:115 BW. Pentru un cuplu care stă împreună câțiva ani și apoi se mută, o alegere explicită stabilește un regim pentru întreaga căsătorie. În afara mecanismului de schimbare automată al Convenției, regimul este în rest rigid: nici o modificare ulterioară a legislației, nici o mutare într-o altă țară nu înlocuiesc regimul matrimonial aplicat la început, cu excepția cazului în care soții au făcut în mod expres o nouă alegere a legii.

Active străine și documente străine

Deoarece o singură lege reglementează activele oriunde s-ar afla acestea, un apartament din Lisabona sau un portofoliu din Singapore sunt incluse în analiza olandeză dacă se aplică legislația olandeză. Urmează câteva aspecte:

• O moștenire sau o donație străină este privată în temeiul art. 1:94 BW, dar aveți nevoie de testamentul, actul sau extrasul bancar străin pentru a o dovedi.
• Regimurile străine nu se potrivesc cu cel olandez. O căsătorie cu bunuri separate în cadrul unui concubinaj, o căsătorie franceză comunitate redusă la cuceriri și o comunitate limitată olandeză dau rezultate diferite pe baza acelorași fapte.
• Activele deținute în străinătate pot fi divizate conform legislației olandeze, dar transferate în conformitate cu normele locale privind proprietatea și impozitele.
• Mișcările valutare dintre nuntă și desfacere afectează cererile de rambursare în temeiul art. 1:87 BW. Înregistrați sumele plătite în moneda respectivă.

Law & More consiliază cupluri olandeze și internaționale din Eindhoven și Amsterdam privind bunurile matrimoniale, acordurile prenupțiale și partajul unei succesiuni în caz de divorț sau deces, inclusiv chestiunea legii țării care guvernează căsătoria.