Legea imobiliară
Legea imobiliară
Expertiză în dreptul proprietății pentru proprietari, locatori și investitori
Descriere
Pentru majoritatea persoanelor fizice, proprietățile imobiliare reprezintă cea mai mare investiție financiară din viața lor, în timp ce pentru investitori și dezvoltatori reprezintă o arenă complexă de drepturi de proprietate, restricții de drept public și obligații contractuale. O greșeală în timpul verificării prealabile, o clauză neclară în contractul de cumpărare sau o protecție neglijată a chiriașului poate duce la ani de litigii și pierderi financiare substanțiale.
Law & More Asistență acordată clienților olandezi și internaționali în tranzacții imobiliare, dreptul închirierilor, dreptul proprietății apartamentelor și litigii imobiliare. Avocații noștri din Eindhoven și Amsterdam Cunoaștem legislația olandeză în domeniul proprietății, de la Registrul Funciar (Kadaster) până la instanța de judecată, și sprijinim, de asemenea, investitorii străini care achiziționează proprietăți imobiliare în Olanda. Indiferent dacă problema dumneavoastră se referă la tranzacții imobiliare obișnuite, acorduri de leasing (erfpacht) sau chestiuni legate de limitele de proprietate și servituți, avocații noștri specializați în proprietăți imobiliare oferă îndrumări clare și practice în fiecare etapă.
Dreptul imobiliar olandez își are rădăcinile în drepturile de proprietate prevăzute în Cartea 5 a Codului Civil olandez. Pentru traducerea oficială în limba engleză a acestor prevederi legale, consultați Codul Civil olandez, Cartea 5 (drepturi de proprietate) . O înțelegere clară a acestor reguli de drept imobiliar protejează deopotrivă proprietarii, locatorii și investitorii.
Ai nevoie de sfaturi de specialitate?
Specialiștii noștri în drept imobiliar sunt gata să vă ajute. Obțineți consiliere juridică personalizată astăzi.
Navigare rapidă
Ultimele perspective
Articole despre dreptul imobiliar
Ce facem
Due diligence pentru achizițiile de proprietăți
Contracte de cumpărare (NVM și personalizate) și acte de transfer
Dreptul închirierilor (rezidențiale și comerciale)
Contracte de dezvoltare a proiectelor și de construcție
Legea privind proprietatea apartamentelor și litigiile VvE
Contract de arendă funciară, drepturi de construire și servituți
Finanțarea imobiliară și dreptul ipotecar
Litigii imobiliare și proceduri de evacuare
De ce să alegi Law & More
Reprezintă atât proprietarii, cât și chiriașii
Experiență în proprietăți comerciale și rezidențiale
Proceduri rapide de evacuare atunci când este nevoie
Due diligence temeinic pentru achizițiile de proprietăți
Servicii multilingve pentru investitori internaționali
Întrebări frecvente – Drept imobiliar
Întrebări frecvente despre dreptul imobiliar, la care răspund experții noștri.
O due diligence temeinică a proprietății acoperă: cercetarea cadastrală (dreptul de proprietate, ipoteci, atașamente), o verificare a planului de zonare, starea structurală și istoricul autorizațiilor, certificatele de contaminare a solului, documentele VvE (pentru apartamente), contractele de închiriere și taxele de serviciu, precum și rapoartele de mediu și cele privind azbestul. Pentru proprietățile comerciale, veniturile din chirii, riscurile de neocupare și valoarea de piață sunt, de asemenea, relevante. Law & More coordonează întregul proces de due diligence.
Când un consumator cumpără o locuință, legea acordă o perioadă de reflecție de trei zile de la primirea contractului de vânzare-cumpărare semnat. În această perioadă, cumpărătorul se poate retrage din achiziție fără a oferi vreun motiv și fără a datora penalități. Perioada de reflecție trebuie să includă cel puțin două zile lucrătoare. După expirarea acesteia, acordul devine obligatoriu, sub rezerva oricăror condiții prealabile convenite.
Chiriașii spațiilor rezidențiale se bucură de o protecție extinsă împotriva rezilierii. Proprietarul poate rezilia contractul de închiriere doar din motive legale, cum ar fi uzul personal urgent, și trebuie să respecte perioada de preaviz corectă. Dacă chiriașul nu este de acord cu rezilierea, contractul de închiriere continuă până la pronunțarea unei hotărâri judecătorești. Situația diferă pentru spațiile comerciale, în funcție de tip.
O clădire este împărțită în drepturi de apartament printr-un act notarial de partajare, care este înregistrat în Registrul Funciar. Actul descrie părțile private și părțile comune și conține regulamentul de partajare. La partajare, prin lege se înființează o Asociație de Proprietari (APC), din care fiecare proprietar de apartament este membru.
Dacă bunul livrat nu are calitățile pe care cumpărătorul era îndreptățit să le aștepte, există neconformitate. Cumpărătorul trebuie să raporteze defectul vânzătorului într-un termen rezonabil. În funcție de circumstanțe, cumpărătorul poate solicita repararea, o reducere de preț, despăgubiri sau rezilierea contractului. Răspunderea vânzătorului depinde parțial de clauzele convenite și de obligația cumpărătorului de a investiga.
Contractul de cumpărare consemnează aranjamentele dintre cumpărător și vânzător și este obligatoriu odată ce ambele părți l-au semnat (sub rezerva perioadei de reflecție și a oricăror condiții prealabile). Cu toate acestea, dreptul de proprietate se transferă doar prin actul notarial de transfer, care este întocmit de notar și apoi înregistrat în registrele publice ale Registrului Funciar. De obicei, există câteva săptămâni până la luni între cumpărare și transfer.
Aceasta este o clauză din contractul de cumpărare care permite cumpărătorului să rezilieze achiziția gratuit dacă nu poate aranja ipoteca într-o perioadă convenită. Cumpărătorul trebuie să invoce condiția în timp util și în scris, de obicei furnizând una sau mai multe respingeri din partea unui creditor. Dacă termenul limită expiră, protecția expiră și se poate aplica o penalizare de obicei 10%.
Pe lângă prețul de achiziție, cumpărătorul plătește de obicei taxa de transfer (sau TVA pentru construcțiile noi), onorariile notariale pentru actul de transfer și actul de ipotecă, precum și costul înregistrării la Registrul Funciar. Comisia agenției imobiliare este, în general, suportată de partea care angajează agentul. Alocarea exactă este stabilită în contractul de cumpărare.
Chiriașii spațiilor rezidențiale se bucură de o protecție legală extinsă, inclusiv protecție împotriva rezilierii contractului și împotriva creșterii chiriei. Pentru spațiile comerciale, legea face distincție între „spații comerciale” (cum ar fi magazine și unități hoteliere, cu propriile reguli privind durata și rezilierea contractului) și „alte spații comerciale” (cum ar fi birourile, cu o protecție considerabil mai redusă). Regimul aplicabil determină puternic poziția fiecărei părți.
Nu. Pentru spațiile rezidențiale reglementate, se aplică maxime legale la creșterea anuală a chiriei, stabilite de guvern. În sectorul privat, părțile au mai multă libertate, dar se aplică adesea clauze de indexare contractuală și, în ultimii ani, plafoane legale. În anumite circumstanțe, un chiriaș poate solicita revizuirea unei creșteri propuse de către Tribunalul Chiriei sau de către instanță.
O servitute este o sarcină asupra unei proprietăți (terenul aservit) în beneficiul unei alte proprietăți (terenul dominant), de exemplu un drept de trecere. O servitute apare prin constituire printr-un act notarial și înregistrare în Registrul Funciar sau prin prescripție. Conținutul și domeniul de aplicare al acesteia decurg în principal din actul de constituire.
Deciziile unei Asociații de Proprietari pot fi, în anumite circumstanțe, anulate sau nule, de exemplu, în cazul în care intră în conflict cu actul de partaj, cu regulamentul sau cu standardele de rezonabilitate și echitate. Un proprietar poate solicita instanței subdistrictuale anularea unei decizii într-un termen legal scurt. De asemenea, se pot iniția proceduri privind întreținerea amânată sau gestionarea fondului de rezervă.
Un contract de arendă funciară oferă dreptul de a utiliza și de a se bucura de terenul altei părți în schimbul unei rente funciare (canon). Un drept de construire, în schimb, oferă dreptul de a deține clădiri, lucrări sau plantații pe sau deasupra terenului altei părți, separat de proprietatea asupra terenului în sine. Ambele sunt drepturi de proprietate imobiliară independente, create prin act notarial, care pot fi transferate sau grevate.
Un proprietar nu poate evacua un chiriaș din proprie inițiativă; este necesară o hotărâre judecătorească. Procedura începe de obicei cu o citație prin care se solicită anularea contractului de închiriere și evacuarea, de exemplu din cauza restanțelor la chirie. Dacă instanța admite cererea, evacuarea poate fi efectuată cu ajutorul unui executor judecătoresc. În cazuri urgente, sunt uneori posibile proceduri provizorii.
În domeniul imobiliar comercial, mizele sunt mari, iar aspectele juridice, fiscale și structurale sunt complexe. O investigație amănunțită identifică riscuri precum contractele de închiriere existente, servituțile, restricțiile de drept public, contaminarea solului și limitările planului de zonare. Prin identificarea acestor riscuri înainte de semnare, cumpărătorul poate ajusta prețul, termenii sau garanțiile sau poate decide să renunțe la tranzacție.
Un VvE trebuie, printre altele, să se întrunească anual, să mențină un fond de rezervă pentru lucrări majore de întreținere și să asigure clădirea. Din 2018 se aplică o contribuție minimă legală la fondul de rezervă. Dacă cumpărați un apartament, întrebați întotdeauna despre sănătatea financiară și despre procesul-verbal al VvE.
Dacă un vânzător ascunde un defect cunoscut de el, care împiedică utilizarea normală a bunului, acesta poate fi răspunzător în ciuda unei clauze de „cumpărat ca a fost văzut”. Cumpărătorul poate solicita repararea, despăgubiri sau, în cazuri grave, rezoluțiunea achiziției. Notificarea la timp a defectului este esențială.
Subînchirierea este de obicei permisă doar cu acordul proprietarului, iar contractul de închiriere o interzice adesea în mod expres. Subînchirierea ilegală poate duce la rezilierea contractului de închiriere și la obligația de a preda orice profit. De asemenea, municipalitățile își impun frecvent propriile reguli privind închirierile pe termen scurt.
Prin intermediul unui contract de închiriere funciară puteți utiliza terenul altcuiva în schimbul plății unei taxe periodice (canon), în timp ce un drept de construire vă face proprietarul unei clădiri sau structuri situate pe sau în terenul altcuiva. Ambele sunt drepturi de proprietate stabilite în fața unui notar și înregistrate în Registrul Funciar.
Un cumpărător privat al unei locuințe are la dispoziție o perioadă legală de reflecție de trei zile după primirea contractului de vânzare-cumpărare semnat și se poate retrage apoi fără a oferi un motiv. În plus, o condiție prealabilă, de exemplu pentru finanțare, oferă o cale de ieșire în termenul convenit.
Termenii juridici cheie
Terminologie importantă explicată într-un limbaj simplu
Contract de închiriere (Huurovereenkomst)
Un contract între proprietar și chiriaș care stabilește termenii închirierii proprietății. Trebuie să respecte legislația olandeză privind închirierile, care oferă protecții semnificative chiriașilor.
Evacuare (Ontruiming)
Procesul legal de îndepărtare a unui chiriaș dintr-o proprietate. Necesită o hotărâre judecătorească în Olanda - evacuarea auto-ajutorată este ilegală. Procesul durează de obicei 4-8 luni pentru cazurile contestate.
Depozit de garanție (Waarborgsom)
Bani plătiți de un chiriaș ca garanție pentru chirie și starea proprietății, de obicei chirie pe 1-3 luni. Pot fi folosiți doar pentru chirie neplătită sau daune care depășesc uzura normală.
Acord de cumpărare (Koopovereenkomst)
Contractul preliminar pentru cumpărarea proprietății. Cumpărătorii au o perioadă de reflecție de 3 zile. De obicei, este urmat de un avans de 10% și de inspecția clădirii înainte de transferul notarial.
Transferul proprietății (Eigendomsoverdracht)
Transferul legal al dreptului de proprietate asupra unui bun imobil necesită un titlu de proprietate valabil (contractul de cumpărare), un act notarial de transfer și înregistrarea în registrele publice ale Registrului Funciar (Kadaster). Dreptul de proprietate trece la cumpărător numai după înregistrarea actului.
Contract de închiriere a terenului (Erfpacht)
Un drept de proprietate reală care permite arendașului să utilizeze și să se bucure de terenul deținut de o altă parte în schimbul unei plăți periodice (renta funciară sau canonul). Arenda funciară este comună în Amsterdam și alte orașe ca alternativă la proprietatea deplină.
Asociația proprietarilor de case (Vereniging van Eigenaren / VvE)
O entitate juridică obligatorie care apare atunci când o clădire este împărțită în drepturi de apartament. VvE administrează părțile comune, menține un fond de rezervă și ia decizii privind întreținerea și administrarea clădirii.
Drept ipotecar (Hypotheekrecht)
Un drept de proprietate imobiliară limitat care permite creditorului (de obicei băncii) să vândă proprietatea ipotecată printr-o vânzare forțată în caz de neplată. Ipoteca este constituită prin act notarial și înregistrată în Registrul Funciar.
Neconformitate (Neconformitate)
Situația în care bunul livrat nu are calitățile pe care cumpărătorul era îndreptățit să le aștepte în temeiul acordului. Neconformitatea poate da dreptul cumpărătorului la reparații, la o reducere de preț sau la rezilierea contractului.
Taxa de transfer (Overdrachtsbelasting)
Un impozit plătibil pentru achiziționarea de bunuri imobile situate în Olanda. Cota depinde de faptul că proprietatea este o locuință ocupată de proprietar, o investiție sau o primă locuință pentru început și este, în general, reținută și plătită de notar la transfer.
Plan de zonare (Bestemmingsplan)
Un plan adoptat de municipalitate care stabilește modul în care terenurile și clădirile dintr-o zonă pot fi utilizate și dezvoltate. Planul de zonare este obligatoriu și poate restricționa semnificativ utilizarea unei proprietăți, astfel încât orice clădire sau schimbare de utilizare trebuie verificată în raport cu acesta.
Act de divizare (Splitsingsakte)
Actul notarial prin care o clădire este împărțită în drepturi de apartament separate. Acesta descrie limitele părților private și comune și conține regulamentul de partajare care stabilește drepturile și obligațiile proprietarilor și ale VvE.
Servitute (Erfdienstbaarheid)
O sarcină asupra unei proprietăți (terenul aservit) în beneficiul unei alte proprietăți (terenul dominant), cum ar fi un drept de trecere. O servitute se creează prin act notarial și înregistrare sau prin prescripție, iar domeniul său de aplicare rezultă din actul de constituire.
Apartament dreapta (Appartementsrecht)
O cotă-parte într-o clădire divizată care oferă proprietarului utilizarea exclusivă a unei anumite părți private (cum ar fi o locuință) împreună cu o cotă-parte din părțile comune. Calitatea de membru al VvE este atașată prin lege fiecărui drept de apartament.
Clauza de lanț (Kettingbeding)
O obligație contractuală pe care cumpărătorul o asumă și trebuie să o impună următorului achizitor la revânzare, sub rezerva unei penalități. Clauza de lanț nu se aplică automat terenului, ci este transmisă prin acorduri succesive pentru a lega o obligație de o proprietate.
Înregistrare la Cadastru (Kadaster)
Înregistrarea actului de transfer în registrele publice ale Registrului Funciar, ceea ce face ca transferul dreptului de proprietate să fie opozantă terților. Numai după înregistrare, cumpărătorul devine oficial proprietarul imobilului.
Acord preliminar de cumpărare (Voorlopige koopoverenkomst)
Contractul de cumpărare scris, semnat de cumpărător și vânzător înainte de efectuarea transferului notarial. În ciuda denumirii „preliminar”, acesta este în principiu obligatoriu, sub rezerva perioadei legale de reflecție și a oricăror condiții prealabile.
Protecția chiriașilor (Huurbescherming)
Ansamblul de norme legale care protejează chiriașii împotriva rezilierii arbitrare și a creșterilor chiriei. Proprietarul poate rezilia contractul de închiriere doar din motivele enumerate exhaustiv în lege, adesea cu implicarea instanței.
Contaminarea solului (Bodemverontreiniging)
Prezența substanțelor nocive în sol, care este extrem de relevantă în tranzacțiile imobiliare. Contaminarea poate implica o obligație de curățare și costuri ridicate, așa că un studiu al solului este adesea efectuat înainte de achiziționarea unui teren sau a unei proprietăți.
Coproprietatea asupra granițelor (Mandeligheid)
Coproprietatea, de exemplu, asupra unui zid despărțitor sau a unui drum de acces comun între două parcele. Coproprietarii împart costurile de întreținere și pot utiliza bunul comun respectând în același timp interesele celuilalt.
Aveți întrebări despre legislația imobiliară?
Avocații noștri experimentați sunt gata să vă ajute. Programați o consultație pentru a discuta situația dumneavoastră specifică.


