Un divorț din străinătate este recunoscut în Olanda de drept, imediat ce îndeplinește condițiile aplicabile: nu există o procedură separată de recunoaștere, iar principala excepție este un test restrâns de politică publică. Ceea ce solicitați ulterior este înregistrarea în Basisregistratie Personen (BRP), baza de date olandeză cu evidențe personale, și abia în acel moment o municipalitate verifică dacă sunt îndeplinite condițiile. Condițiile care se aplică depind de locul în care a fost pronunțat divorțul: Regulamentul (UE) 2019/1111, cunoscut sub numele de Bruxelles II-ter, pentru divorțurile din alte state membre ale UE, Convenția de la Haga din 1 iunie 1970 privind recunoașterea divorțurilor și a separărilor legale pentru un alt grup de state și articolele 10:57-10:59 din Burgerlijk Wetboek (BW, Codul Civil Olandez) pentru orice altceva.
Cuprins
De ce durează mai mult înregistrarea decât recunoașterea?
Recunoașterea se face automat odată ce sunt îndeplinite condițiile legale, dar înregistrarea este pasul administrativ separat care face noul dumneavoastră statut vizibil autorităților olandeze. Până la actualizarea BRP, fiecare autoritate care îl consultă, inclusiv ofițerul de stare civilă și stare civilă și un notar care întocmește un testament, vă tratează în continuare ca fiind căsătorit/ă.
Nu există o perioadă de așteptare în cazul în care sunteți divorțat în străinătate, dar căsătorit în Olanda: dacă sunt îndeplinite cerințele, sunteți divorțat conform legislației olandeze din ziua în care hotărârea judecătorească străină a devenit definitivă. Ceea ce lipsește până la înregistrare este documentația, nu efectul juridic.
Înregistrarea este, de asemenea, momentul verificării. Funcționarul municipal nu se limitează la a depune documentele; acesta verifică dacă decizia străină îndeplinește condițiile pentru recunoaștere și, în caz de îndoială, trimite dosarul spre evaluare de specialitate. Un refuz în această etapă nu constituie o hotărâre prin care rămâneți căsătoriți. Este o decizie conform căreia municipalitatea nu este încă dispusă să înregistreze divorțul și există o cale de atac judiciară pentru a corecta acest lucru, prezentată mai jos.
Căsătoria în sine trebuie recunoscută mai întâi?
Da: un divorț încheiat în străinătate poate fi recunoscut numai dacă a existat o căsătorie care trebuia desfăcută. Cartea 10 BW tratează o căsătorie încheiată în străinătate ca fiind valabilă în Țările de Jos, dacă a fost încheiată în mod valid în conformitate cu legea țării de celebrare, sub rezerva unei excepții de ordine publică.
Această excepție acoperă, printre altele, căsătoriile încheiate fără liberul consimțământ al ambilor soți, căsătoriile între rude apropiate, căsătoriile care implică o persoană sub optsprezece ani și o a doua căsătorie încheiată în timp ce o căsătorie anterioară exista încă. Întrebarea anterioară apare mai des decât se așteaptă oamenii, deoarece o căsătorie încheiată în străinătate nu se înscrie automat nici în BRP. În cazul în care nu a fost niciodată înregistrată aici, municipalitatea va examina ambele documente simultan, iar o problemă cu certificatul de căsătorie va bloca și înregistrarea divorțului. În cazul în care căsătoria în sine nu este recunoscută, poziția nu este că sunteți încă căsătorit, ci că, în legislația olandeză, nu ați fost niciodată, ceea ce ridică propriile întrebări privind dreptul de proprietate, copii și ședere și necesită consultanță separată.
Cum se recunoaște un divorț dintr-o altă țară a UE?
Pentru divorțurile pronunțate într-un stat membru al UE, altul decât Danemarca, se aplică Regulamentul Bruxelles II-ter: hotărârea este recunoscută în Țările de Jos fără nicio procedură specială, iar autoritățile olandeze nu pot revizui fondul hotărârii străine sau competența instanței străine. Danemarca nu se află sub incidența regulamentului, astfel încât un divorț danez respectă regulile pentru statele din afara UE de mai jos.
Instrumentul practic este certificatul eliberat de instanța de origine în materie matrimonială, pe formularul standard anexat regulamentului. Acesta precizează care instanță a pronunțat decizia, când a fost pronunțată, când a devenit obligatorie și împotriva cui poate fi invocată. O municipalitate olandeză care primește decizia împreună cu certificatul respectiv are tot ce îi trebuie, iar înregistrarea este de obicei o chestiune de săptămâni, nu de luni.
Recunoașterea poate fi refuzată doar pe baza motivelor restrânse enumerate de regulamentul însuși: incompatibilitate vădită cu ordinea publică, o hotărâre judecătorească pronunțată în lipsă în cazul în care pârâtul nu a fost notificat în termen și într-un mod care a permis o apărare sau ireconcilierea cu o decizie anterioară. Aceste motive se aplică restrictiv, iar o parte care invocă unul dintre ele trebuie să îl invoce și să îl dovedească. Oricine se ocupă de hotărâri judecătorești transfrontaliere, într-un mod mai general, va găsi cadrul mai larg în articolul nostru despre recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești străine.
Cum se recunoaște un divorț din afara UE?
În afara UE, se pot aplica două regimuri. Țările de Jos sunt parte la Convenția de la Haga din 1 iunie 1970 privind recunoașterea divorțurilor și separărilor legale, care este obligatorie pentru un grup limitat de state; acolo unde se aplică, un divorț trebuie recunoscut dacă a existat o legătură suficientă cu statul de origine la momentul inițierii procedurii, exprimată prin reședința obișnuită sau cetățenia unuia sau a ambilor soți. În cazurile în care Convenția nu se aplică, preia dreptul internațional privat intern olandez, prevăzut în Cartea 10 BW.
Ce prevede articolul 10:57 BW?
Articolul 10:57 BW este regula principală: o desfacere a căsătoriei pronunțată în străinătate este recunoscută în Țările de Jos dacă a fost obținută în urma unor proceduri judiciare adecvate, de către o instanță judecătorească sau o altă autoritate competentă să o pronunțe. O procedură adecvată înseamnă, mai presus de toate, că celălalt soț a fost informat despre caz și a avut o oportunitate reală de a fi ascultat; procedura străină nu trebuie să o reflecte pe cea olandeză, iar un divorț pronunțat de o autoritate administrativă și nu de o instanță judecătorească poate fi considerat valabil dacă procesul a fost echitabil.
Același articol oferă o a doua cale în cazul în care procedura a eșuat: un divorț care altfel nu ar îndeplini testul este totuși recunoscut dacă celălalt soț a fost de acord în mod expres cu acesta sau l-a acceptat, în timpul sau după procedură. Conduita contează aici. Un soț care s-a recăsătorit în baza divorțului sau l-a invocat în alte proceduri va întâmpina dificultăți în a argumenta ulterior că acesta nu ar trebui recunoscut.
Dar cum rămâne cu un divorț prin declarație unilaterală?
Articolul 10:58 BW tratează separat căsătoria desfăcută în străinătate prin declarația unilaterală a unuia dintre soți, o formă care există într-o serie de sisteme juridice. O astfel de desfacere este recunoscută numai atunci când a avut loc în conformitate cu legea națională a soțului care a făcut declarația și când celălalt soț a consimțit în mod expres sau tacit la aceasta. Consimțământul este elementul decisiv, examinat cu atenție, deoarece prevederea există pentru a împiedica divorțul unui soț fără a avea niciun cuvânt de spus în această chestiune.
Când este refuzată recunoașterea din motive de politică publică?
Cartea 10 BW permite refuzul recunoașterii în cazurile în care aceasta ar fi în mod evident incompatibilă cu politica publică olandeză. Pragul este ridicat și aplicat cu moderație, deoarece refuzul recunoașterii creează tocmai căsătoria șchiopătată pe care sistemul este menit să o evite: divorțați într-o țară, totuși căsătoriți în alta. Un divorț care a discriminat între soți pe criterii de sex sau care a fost obținut fără ca celălalt soț să afle vreodată despre acesta este genul de caz în care excepția se poate aplica; simplul fapt că motivul de divorț din străinătate diferă de cel olandez nu este suficient.
Interacțiunea dintre aceste reguli și întrebările practice care urmează unei separări transfrontaliere este abordată mai detaliat în prezentarea noastră generală a divorțurilor internaționale.
Ce documente solicită primăria?
Municipalitatea are nevoie de documente pentru a stabili trei lucruri: că a existat căsătoria, că a fost desfăcută și că desfacerea este definitivă și nu mai poate fi atacată cu apel. Dovada rămânerii definitive este elementul care lipsește cel mai adesea. O hotărâre de divorț care este încă deschisă cu apel nu desface încă căsătoria, iar un ofițer de stare civilă olandez nu o poate înregistra.
În unele țări, decretul în sine prevede că a devenit obligatoriu; în altele, grefa instanței emite un certificat separat, iar pentru deciziile UE, certificatul standard Bruxelles II-ter conține deja aceste informații. Stabiliți ce document se aplică în țara dumneavoastră înainte de a programa o întâlnire, deoarece obținerea ulterioară a unui document lipsă din străinătate durează de obicei luni de zile, în special după ce dosarul a fost arhivat de instanța străină.
Certificatul de căsătorie este necesar doar în cazul în care căsătoria a fost încheiată în străinătate și nu a fost niciodată înregistrată în Olanda; dacă figurați deja ca fiind căsătorit în BRP, municipalitatea poate, de obicei, să lucreze pe baza acestei înregistrări în loc să vă solicite să prezentați din nou certificatul.
Tabel: documente pentru înregistrarea unui divorț străin în Olanda
| Document | Scop | Puncte de urmărit |
|---|---|---|
| Hotărârea finală de divorț | Dovedește că căsătoria a fost desfăcută și prin ce autoritate. | Trimiteți decizia completă, nu o hotărâre provizorie sau un extras fără motive. |
| Dovada că decizia este definitivă | Arată că decizia nu mai poate fi atacată cu apel. | Un certificat separat în multe țări; deja inclus în certificatul Bruxelles II-ter pentru deciziile UE. |
| Certificat de căsătorie | Stabilește căsătoria desfăcută, în cazul în care aceasta nu este deja înregistrată aici. | Necesar în cazul în care căsătoria în sine a fost încheiată în străinătate și nu a fost niciodată înregistrată în Țările de Jos. |
| Legalizare sau apostilă | Autentifică originea unui document străin. | Nu este necesară pentru documentele publice acoperite din statele membre ale UE; apostila pentru statele părți la Convenția privind Apostila; legalizarea consulară în alt mod. |
| Traducere jurată | Face documentul utilizabil de către registrator. | Necesar, cu excepția cazului în care documentul este în olandeză, engleză, franceză sau germană și trebuie întocmit de un traducător autorizat. |
Aveți nevoie de legalizare, apostilă sau traducere?
Care dintre cele trei regimuri se aplică depinde exclusiv de țara care a emis documentul. Pentru documentele publice emise într-un alt stat membru al UE, Regulamentul (UE) 2016/1191 a eliminat cerința de apostilare și legalizare pentru o listă definită de documente de stare civilă care include și divorțul și permite atașarea unui formular standard multilingv, astfel încât o traducere este adesea inutilă. Solicitați acest formular de la autoritatea emitentă atunci când solicitați documentul; nu costă nimic și vă scutește de un pas.
Pentru statele părți la Convenția privind Apostila din 1961, documentul necesită o apostilă din partea autorității desemnate de statul respectiv. Pentru toate celelalte state, se aplică legalizarea consulară: documentul este autentificat succesiv de către autoritățile relevante ale statului emitent și, în final, de către ambasada sau consulatul olandez. Unele țări sunt excluse de la rutele simplificate din cauza preocupărilor legate de fiabilitatea înregistrării lor civile, iar în aceste cazuri, misiunea olandeză efectuează propria verificare a documentelor subiacente, ceea ce durează considerabil mai mult și este facturat separat.
Traducerile trebuie efectuate de un traducător autorizat în Olanda și înscris în Rbtv, registrul interpreților și traducătorilor autorizați. O traducere făcută în străinătate, oricât de competentă ar fi, este de obicei refuzată, deoarece municipalitatea nu poate verifica calificarea traducătorului. În cazul în care un document este legalizat, traducerea ar trebui, în mod normal, să fie legalizată sau legată și cu originalul; întrebați municipalitatea ce așteaptă înainte de a comanda traducerea, astfel încât să nu fie nevoie să o refaci ulterior.
Unde vă înregistrați: în propria municipalitate sau în Haga?
Dacă sunteți înregistrat ca rezident într-o municipalitate olandeză, depuneți cererea de divorț acolo, iar aceasta este introdusă în BRP după verificarea documentelor. Dacă locuiți în străinătate sau dacă divorțul trebuie convertit într-un act de stare civilă olandez, ruta trece prin municipalitatea Haga, care îndeplinește această sarcină la nivel național.
Faceți o programare, aduceți originalele în loc de copii și așteptați-vă ca funcționarul să păstreze documentele pentru dosar. Conversia (omzetting) este o etapă separată de înregistrarea în BRP: produce un act olandez pe baza documentului străin, util în cazul în care documentul respectiv este fragil, greu de obținut din nou sau emis de o țară ale cărei evidențe nu sunt fiabile. Nu este obligatorie în toate cazurile, iar pentru un divorț simplu din UE este de obicei inutilă.
Termenele de procesare diferă semnificativ între cele două categorii. Un dosar UE complet, cu certificatul standard, este procesat în mod normal în câteva săptămâni. Un dosar dintr-un stat terț, cu legalizare, traducere și o verificare substanțială a competenței și a garanțiilor procedurale, durează luni în loc de săptămâni, și chiar mai mult dacă municipalitatea sesizează un specialist în acest sens. Integrați acest aspect în planificarea dumneavoastră dacă intenționați să vă recăsătoriți, deoarece o căsătorie încheiată în timp ce BRP vă arată încă ca fiind căsătorit creează o problemă în sine.
Ce puteți face dacă înregistrarea este refuzată?
Un refuz se comunică în scris, cu motive, iar aceste motive sunt cele pe baza cărora se lucrează: un document incomplet, o îndoială cu privire la competența autorității străine, o îngrijorare cu privire la faptul dacă celălalt soț a fost audiat sau o obiecție de politică publică.
Calea către un răspuns obligatoriu este articolul 1:26 BW. Oricine are un interes legitim poate solicita instanței de la Haga o declarație care să ateste că un document sau o decizie întocmită în străinătate a fost emisă de o autoritate competentă în conformitate cu cerințele locale și este, prin natura sa, eligibilă pentru înscrierea într-un registru civil olandez; ofițerul de stare civilă și procurorul pot solicita aceeași declarație. Cererea se face prin petiție și este necesar un avocat.
În practică, sarcina constă în reconstituirea procedurii străine: obținerea dosarului cauzei sau a citației din străinătate, indicarea momentului și a modului în care celălalt soț a fost notificat și, dacă este necesar, prezentarea de dovezi privind conținutul legii străine. Odată ce instanța pronunță declarația, municipalitatea înregistrează divorțul; declarația este obligatorie pentru ofițerul de stare civilă. În cazul în care obiecția privește conținutul divorțului și nu documentele, și în special în cazul în care fostul soț contestă în mod activ recunoașterea, aceeași instanță poate fi solicitată să se pronunțe asupra recunoașterii în sine. Aceasta este o procedură contestată în care este necesar un avocat.
Ce depinde de soluționarea recunoașterii?
Stabilirea recunoașterii din timp este importantă, deoarece decurge o listă lungă de consecințe. Nu vă puteți recăsători sau încheia un parteneriat înregistrat în Olanda atâta timp cât BRP vă arată în continuare ca fiind căsătorit. Legea privind bunurile matrimoniale continuă să se aplice între soți până la încetarea căsătoriei, astfel încât data divorțului stabilește momentul dizolvării oricărei comunități de bunuri, iar această dată determină cine suportă ce datorii.
Moștenirea este afectată în același mod: un soț supraviețuitor moștenește în conformitate cu normele legale, un fost soț nu, iar în cazul în care divorțul nu este recunoscut, o avere poate fi distribuită pe o bază care se dovedește ulterior a fi greșită. Normele privind ceea ce moștenește un soț sunt prezentate în articolul nostru despre dreptul succesoral în Țările de Jos , iar poziția cuplurilor cu element de străinătate este tratată în articolul nostru despre consecințele juridice ale căsătoriei cu un partener din străinătate.
Drepturile de ședere, drepturile la pensie și obligațiile de întreținere urmează aceeași logică. Un permis de ședere deținut pe baza unei căsătorii este afectat de desfacerea acesteia, iar autoritățile de imigrare acționează pe baza statutului înregistrat; în temeiul Legii privind egalizarea drepturilor la pensie (divorț) (WVPS), furnizorii de pensii egalizează drepturile la pensie de la data divorțului, cu condiția să fie notificați în termen de doi ani; iar obligațiile de întreținere între foștii soți decurg din divorț, o hotărâre privind întreținerea pronunțată de o instanță străină ridicând propriile probleme de recunoaștere și executare.
Un exemplu ilustrativ: un cuplu divorțează în străinătate, iar unul dintre ei solicită ulterior în Olanda egalizarea drepturilor la pensie. Până când divorțul nu este înregistrat în BRP, furnizorul de pensii nu are niciun temei să acționeze, deoarece în cazierul administrativ cuplul este încă căsătorit. Înregistrarea hotărârii promptă, și nu doar după ce apare un litigiu, evită acest tip de întârziere.
Ce putem face pentru dumneavoastră în legătură cu recunoașterea unui divorț străin?
Avocații noștri specializați în divorțuri se ocupă de recunoașterea și înregistrarea divorțurilor străine și de consecințele care decurg din acestea, precum și de situația inversă descrisă în prezentarea noastră generală a procesului de divorț din Olanda.
- Verificăm dacă divorțul dumneavoastră se încadrează în Regulamentul de la Bruxelles II-ter, în Convenția de la Haga din 1970 sau în Cartea 10 BW și ce documente va solicita municipalitatea dumneavoastră.
- Stabilim dacă aveți nevoie de apostilă, legalizare consulară sau formularul standard multilingv conform Regulamentului (UE) 2016/1191.
- Răspundem în scris motivelor invocate de o municipalitate pentru refuzul înregistrării.
- Redactăm și depunem petiția în temeiul articolului 1:26 BW la Tribunalul Districtual din Haga.
- Reconstituim procedura străină: dosarul cauzei, dovada notificării celuilalt soț și conținutul legii străine.
- Oferim consultanță cu privire la consecințele privind proprietatea matrimonială, egalizarea pensiilor în cadrul WVPS, întreținerea și moștenirea.
Rezumat
- Un divorț în străinătate este recunoscut în Țările de Jos prin lege; doar înregistrarea în BRP este o etapă separată și numai această etapă necesită o cerere.
- Regulile aplicabile depind de țara de origine: Bruxelles II-ter pentru UE (cu excepția Danemarcei), Convenția de la Haga din 1970 pentru un alt grup de state și articolele 10:57-10:59 BW în alte cazuri.
- Dovada că hotărârea este definitivă este documentul care lipsește cel mai adesea, iar legalizarea sau o traducere jurată poate adăuga luni suplimentare pentru un divorț din afara UE.
- Dacă o municipalitate refuză înregistrarea, articolul 1:26 BW vă oferă o cale de a obține o declarație obligatorie din partea instanței de la Haga.
- Stabiliți o recunoaștere înainte de a vă recăsători, de a finaliza o succesiune sau de a vă baza pe drepturi de pensie sau întreținere care depind de data divorțului.
Întrebări frecvente
Cât durează recunoașterea?
Recunoașterea în sine este automată; ceea ce necesită timp este înregistrarea în BRP. Un divorț dintr-o țară a UE, alta decât Danemarca, depus împreună cu certificatul Bruxelles II-ter, este de obicei înregistrat în câteva săptămâni. Un divorț din afara UE durează de obicei câteva luni, din cauza legalizării, traducerii autorizate și a unei posibile sesizări pentru o evaluare juridică. Cele mai frecvente cauze de întârziere sunt lipsa dovezii de definitivitate, lipsa apostilei sau a legalizării și o traducere care nu a fost efectuată de un traducător autorizat.
Ce se întâmplă dacă divorțul meu nu este recunoscut?
Conform legislației olandeze, rămâneți căsătoriți. Nu vă puteți recăsători în Olanda, iar proprietatea matrimonială, drepturile de moștenire și pensia alimentară se pot aplica în continuare între dumneavoastră și fostul soț/fosta soție. Dacă municipalitatea refuză înregistrarea, puteți solicita Tribunalului Districtual din Haga, în temeiul articolului 1:26 BW, o declarație conform căreia decizia străină este eligibilă pentru înscrierea într-un registru olandez.
Este recunoscut divorțul danez în temeiul Regulamentului Bruxelles II-ter?
Nu. Danemarca nu participă la Regulamentul de la Bruxelles II-ter, așadar un divorț danez este evaluat în conformitate cu Convenția de la Haga din 1970 sau cu Cartea 10 BW, la fel ca un divorț dintr-un stat din afara UE.
Vrei să știi ce înseamnă acest lucru pentru situația ta? Citește ce poate face avocatul nostru specializat în dreptul familiei pentru tine.